Yabla Italiano
X
Yabla Italiano
italiano.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 36 de 43 
─ Vídeos: 526-540 de 644 Total 1 horas 5 minutos.

Captions

video thumbnail
5:04

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.
Coherencias en Transcripción
Caption 37 [it]: E venivate qui per stare un po' tranquilli?
Caption 37 [es]: ¿Y veníais aquí para estar un poco tranquilos?
video thumbnail
3:46

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

En la comisaría todo parece tranquilo. Sin embargo, la calma es una cuestión efímera cuando llega una importante llamada.
Coherencias en Transcripción
Caption 11 [it]: Devi lavorare invece di sta' [stare] sempre a mangiare, sempre a masticare!
Caption 11 [es]: ¡Tienes que trabajar en vez de estar siempre comiendo, siempre masticando!
video thumbnail
3:23

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Mientras que Camilla habla con su familia acerca del pequeño incidente de su hija, la conversación es interrumpida por alguien que la profesora conoce.
Coherencias en Transcripción
Caption 42 [it]: Ma no, cosa vuoi che sia successo? Devi stare tranquilla.
Caption 42 [es]: Que no, ¿qué quieres que haya pasado? Tienes que estar tranquila.
video thumbnail
3:13

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Sardi y Toscani le recuerdan a Lara que a veces las oportunidades en la vida sólo llegan una vez. Pero, ¿es ya demasiado tarde?
Coherencias en Transcripción
Caption 1 [it]: Scusa, eh, ma se devi stare così, mi dici che senso ha?
Caption 1 [es]: Perdona, eh, pero si tienes que estar así, ¿me dices qué sentido tiene?
video thumbnail
5:40

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos explica los significados y las expresiones idiomáticas que se pueden elaborar con los verbos "cavare" y "togliere".
Coherencias en Transcripción
Caption 61 [it]: che ci faceva stare male da tempo, quindi che stiamo sopportando.
Caption 61 [es]: que nos hacía estar mal desde hace tiempo, es decir, que estamos soportando.
video thumbnail
3:16

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

Después de descubrir la identidad del dueño del perro, Camilla regresa a su clase demostrando como siempre sus dotes de buena enseñante.
Coherencias en Transcripción
Caption 32 [it]: Nico, ah Nico, per carità, lasciamolo stare
Caption 32 [es]: Nico, ah Nico, por el amor de Dios, no hablemos de él
video thumbnail
4:55

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 5

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Italia

En esta lección Daniela nos sigue mostrando aquellos verbos que no siguen la formación general del modo condicional como, por ejemplo, "essere" [ser] y "fare" [hacer].
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [it]: è il verbo stare.
Caption 23 [es]: es el verbo "stare" [estar].
video thumbnail
4:35

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.
Coherencias en Transcripción
Caption 54 [it]: È uno stare insieme, che poi è la Sicilia:
Caption 54 [es]: Es un estar juntos, que luego es Sicilia:
video thumbnail
4:37

Marika spiega - Il verbo chiudere

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Italia

En este vídeo Marika nos explica algunos de los significados del verbo "chiudere" así como algunas expresiones idiomáticas que hacen uso de dicho verbo.
Coherencias en Transcripción
Caption 44 [it]: ti sta dicendo di stare zitto o di stare zitta
Caption 44 [es]: te está diciendo que te quedes callado o que te quedes callada
video thumbnail
3:49

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara llevan a cabo un importante interrogatorio. Sin embargo, Lara también tiene la oportunidad de interrogar al comisario sobre algunas cosas.
Coherencias en Transcripción
Caption 22 [it]: La strega voleva cinquemila euri [euro] per stare zitta.
Caption 22 [es]: La bruja quería cinco mil euros para estar callada.
video thumbnail
3:14

Anna presenta - Attrezzature per un neonato

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Italia

En este vídeo, Anna nos muestra algunos de los aparatos más útiles que existen para estimular a los bebés y desplazarnos con ellos por todas partes.
Coherencias en Transcripción
Caption 11 [it]: finché, naturalmente, non sono in grado di stare in piedi da soli.
Caption 11 [es]: hasta que, naturalmente, no son [sean] capaces de ponerse de pie por sí mismos.
video thumbnail
3:58

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 12

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

El caso está cerrado y el comisario quiere relajarse un poco. Sin embargo, pronto estará involucrado en una confusa situación que le lleva a tomar una decisión drástica.
Coherencias en Transcripción
Caption 50 [it]: Ma non posso nemmeno stare con te.
Caption 50 [es]: Pero no puedo tampoco estar contigo.
video thumbnail
4:28
utoob

MinaCelentano - È l'amore

Dificultad: difficulty - Principiante Principiante

Italia

En Italia se dice que el orgullo es una bestia horrible que nos impide disfrutar de las cosas bonitas de la vida. En esta canción, que ha unido de nuevo a Mina y Celentano, se habla del modo en que el amor salva el alma especialmente cuando se está orgulloso. Una producción dirigida por el famoso director Ferzan Özpetek.
Coherencias en Transcripción
Caption 9 [it]: Che non mi lascia stare
Caption 9 [es]: Que no me deja estar
video thumbnail
3:52

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y Toscani llevan a cabo un improvisado interrogatorio. Mientras tanto, la inspectora Rubino recibe una inesperada sorpresa.
Coherencias en Transcripción
Caption 26 [it]: però devo stare ai fatti.
Caption 26 [es]: pero tengo que atenerme a los hechos.
video thumbnail
3:50

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna nos habla acerca de algunos de los más importantes exámenes que las mujeres deben llevar a cabo durante el embarazo.
Coherencias en Transcripción
Caption 26 [it]: devi stare almeno cinque giorni completamente a riposo,
Caption 26 [es]: tienes que estar al menos cinco días completamente en reposo,
12...3435363738...4243
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.