Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario tiene una conversación con la tía de Lara antes de regresar a la oficina para seguir con la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: io sono molto contento di stare insieme a te.
Caption 2 [es]: yo estoy muy contento de estar junto a ti.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika completa la receta de la "pasta alla Norma" y la sirve. Es evidente que Anna también piensa que es muy bueno. De hecho, lo describe como "troppo buono" (demasiado bueno), una forma coloquial típica de decir "muy, muy bueno".

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: La padella deve stare sul fuoco.
Caption 27 [es]: La sartén debe permanecer en el fuego.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte los concursante deberán decir si la información propuesta por Carlo es verdadera o falsa. A través de este juego, podrás aprender datos curiosos muy interesantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Cioè, uno deve stare lì, pensare alle onde del mare... -Del mare, bosco.
Caption 31 [es]: Es decir, uno tiene que estar ahí, pensar en la olas del mar... -Del mar, bosque.

Calentar Entrenar

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: cioè sarebbe da spiegare meglio, ma dovrei stare molto più tempo a spiegarvelo.
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En la cocina del restaurante el nuevo cocinero no pierde ocasión para provocar a Eva. Sin embargo, deben dejar de lado sus platos e ir al mercado donde les espera una situación particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Basta, Ezio. Lasciamo stare, dai.
Caption 42 [es]: Basta, Ezio. Olvidémoslo, venga.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada le lleva un café a la chica que acaba de llegar a su establecimiento pero se encuentra con una gran sorpresa cuando entra en la habitación.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Aveva ragione quando diceva che io sono nato per stare da solo.
Caption 18 [es]: Tenía razón cuando decía que yo nací para estar solo.

Calentar Entrenar

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Arianna nos sigue hablando de su experiencia con el programa de estudio Erasmus dándonos detalles sobre la ciudad que eligió y todo lo que dicha experiencia le aportó a su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: sicuramente potete stare qui con noi su Yabla
Caption 42 [es]: seguramente podéis estar aquí con nosotras en Yabla

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de que el caso ya está resuelto ahora llega el momento de la verdad. Luca y Lara parecen haber encontrado un acuerdo que cambiará sus vidas para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: E forse stare lontani per un po' ci aiuterà a crescere.
Caption 27 [es]: Y tal vez estar lejos durante un tiempo nos ayudará a crecer.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando se dispone a salir a la comisaría, Lara se encuentra con una nueva sorpresa que podría terminar cambiando su propia situación sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Luca, io sono molto contenta se tu torni a stare qui, lo sai, vero?
Caption 75 [es]: Luca, yo me alegro mucho si tú vuelves a estar aquí, lo sabes, ¿no?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una charla con Toscani, el comisario decide visitar al hermano gemelo de la víctima. Sin embargo, esta vez su visita parece obtener más frutos.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Può stare tranquillo.
Caption 30 [es]: Puede estar tranquilo.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Dificultad: Principiante

Italia

Con este vídeo, Anna y Marika dan inicio a una nueva serie que nos llevará por la cultura y la gastronomía de todas las regiones de Italia. Para comenzar, Anna responderá a las preguntas que la profesora ha preparado sobre la región de Apulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Poveri cavalli, lasciamoli stare.
Caption 65 [es]: Pobres caballos, dejémoslos tranquilos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Por fin un poco de calma para Camilla quien decide pasar un velada diferente con su marido. Sin embargo, las diferencias con los seres que ama no dejan de estar presentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Stai zitto! -Non li hanno portati ancora i quadri. -Lascia stare. -Non li hanno portati.
Caption 58 [es]: ¡Cállate! -No los han traído todavía los cuadros. -No hablemos más del asunto. -No los han traído.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es un día bastante ajetreado para el comisario y su equipo. Además del último homicidio, una creciente ola de robos en la zona no le da tregua a los policías.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Toscani, e se io volevo stare tranquilla non entravo in polizia,
Caption 51 [es]: Toscani, si yo quisiese estar tranquila no hubiera entrado en la policía

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Sammy no puede ir a la cita con Marta, solo hay una persona que puede remediar la situación. Sin embargo, el juego se está volviendo cada vez más peligroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Tu quella ragazzina devi lasciarla stare.
Caption 52 [es]: Tú a esa chica la tienes que dejar en paz.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Dificultad: Principiante

Italia

Hoy Daniela nos pone más ejemplos prácticos que nos ayudarán a entender cuándo es necesario utilizar el modo subjuntivo y cuándo se requiere usar el presente indicativo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Io sto esprimendo una mia sensazione, un mio modo di essere, di stare.
Caption 30 [es]: Yo estoy expresando una sensación mía, un modo de ser mío, de estar.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.