Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele necesita llamar a su abogado para conseguir dinero en efectivo y parece dispuesto a encontrar cualquier medio a pesar de que Eleonora le niegue su ayuda. Chiara habla con Valentina sobre la violencia que su padre habría sufrido en la cárcel.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Scusa, devo stare da sola.
Caption 72 [es]: Perdona, necesito estar sola.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el día del concurso de entrantes. Con su arancino, los Jams empatan con el equipo de Melissa. Aunque lo encuentran injusto, deciden seguir siendo leales y seguir adelante. Después del concurso, los chicos discuten sobre las épocas elegidas para hacer la investigación que se les ha asignado.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: La sua specialità. -Sì, lasciala stare.
Caption 25 [es]: Su especialidad. -Sí, déjala en paz.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del concierto, el entusiasmo está por las nubes y mientras los Jams están ocupados con las recetas para el concurso, algunos amores parecen florecer. Pero, ¿será todo realmente tan fantástico? Procedamos con orden y entendamos qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Siete fatti per stare insieme voi due.
Caption 66 [es]: Ustedes dos están hechos para estar juntos.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Estamos en las despedidas y Amed dice no estar listo para dejar el hospital. Entre promesas y abrazos sin embargo, parece que realmente ha llegado el momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Devi stare in piedi, verticale.
Caption 11 [es]: Debes estar de pie, vertical.

Calentar Entrenar

Formaggi - D'autore - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Abramo non ce la fa a stare lontano
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El partido termina y los ganadores pueden celebrar. Sin embargo, antes de ir al concierto, hay un par de cosas de las que hablar todavía, pero solo entre chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Secondo me, vuole solo stare al centro dell'attenzione.
Caption 25 [es]: En mi opinión, solo quiere ser el centro de atención.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Inesperadamente, prácticamente todos participan en la asamblea. Las intenciones son las de votar en contra de la aceptación de Michele, pero la discusión toma campo y los argumentos que emergen son diversos.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: a Lei che veniva a stare da noi.
Caption 37 [es]: en usted que venía a quedarse con nosotros.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras el inspector constata que Giacomo estaba conmocionado por la muerte de Teresa, Aragona recibe una llamada telefónica así que los dos se dirigen hacia la Faggin. Por el camino se encuentran con un par de personas un poco particulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Ti ho detto che devi stare vicino a me,
Caption 54 [es]: Te he dicho que debes quedarte cerca de mí,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele va a ver a su hija de la cual entiende que no faltan muchos apoyos para que la asamblea lo acepte. Entonces decide ir a la caza de votos, pero veamos qué estrategias usa.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: devi stare attento, ne va bevuto uno e la mattina.
Caption 23 [es]: tienes que tener cuidado, hay que beber uno por la mañana.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acompañado por Nicoletta, Michele da una vuelta para conocer la estructura. Durante el paseo, se encuentran con un huésped del Nido, pero Michele es muy descortés y esto será un problema para la asamblea que se celebrará por la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Ma perché non posso stare qui? Ma che vogliono?
Caption 67 [es]: ¿Pero por qué no puedo quedarme aquí? ¿Pero qué quieren?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono lleva a su hija Marinella al restaurante de Letizia y entre las dos surge inmediatamente una buena sintonía. Ottavia informa sobre lo que descubrió en los registros telefónicos de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Io voglio semplicemente stare tranquillo.
Caption 31 [es]: Yo simplemente quiero estar tranquilo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una fuga de gas podría hacer desaparecer decenas de pruebas, incluida la que habría incriminado a Romaniello. Imma regresa a la oficina y recibe dos visitas, una de ellas definitivamente más agradable que la otra.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Dottore, quando mi dicono di stare tranquilla,
Caption 42 [es]: Doctor, cuando me dicen que me quede tranquila,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El señor Venturi tiene una serie de restricciones que respetar y será alojado en un alojamiento de la estructura el Nido, no precisamente lo que se imaginaba encontrar.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Dopo tutto quello che t'ha fatto, ha il coraggio di chiederti di stare qui.
Caption 49 [es]: Después de todo lo que te ha hecho, tiene el valor de pedirte que te quedes aquí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Carmen Esposito le cuenta a la Policía que Teresa para ella era como una hermana. Según lo relatado por Carmen, Teresa habría sido despedida por la señora Scognamiglio porque provocaba al hijo con su belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sei sicuro di stare bene?
Caption 49 [es]: ¿Estás seguro de que estás bien?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están a punto de besarse, pero son interrumpidos por Camilla que llama a Renzo porque necesita ayuda. El comisario informa a la fiscal sobre la nueva víctima y Torre encuentra una mochila en un contenedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: sembra di stare in vacanza.
Caption 2 [es]: parece que estamos de vacaciones.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.