Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A raíz de los resultados negativos de los análisis sobre la contaminación, se convoca una asamblea en la guardería para compartir el problema y buscar una solución juntos. Los ánimos están exaltados, pero al final habrá que entender cómo actuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Tra l'altro, devi stare calmo se no ti senti male.
Caption 65 [es]: Por cierto, tienes que mantener la calma si no te sientes mal.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Me sembra de sta [mi sembra di stare] alla Cia, tutti segreti.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En el lugar del crimen aún quedan algunas verificaciones por hacer. En comisaría, la estación de policía de Bagnara Calabra informa que el padre de los dos hermanos asesinados en el apartamento tomó un tren hacia Nápoles, pero no es la única información que se reporta.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Sembra di stare al Polo Nord, eh?
Caption 62 [es]: Parece que estamos en el Polo Norte, ¿eh?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Dificultad: Intermedio

La policía escucha a Lapo que refiere el cierre del mensaje del amigo imaginario a los presentes; cuando ven que Michele reacciona mal, prefieren marcharse. Mientras vuelve a su habitación, Michele es detenido por su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ho appena saputo che dovrò stare qui ancora per un po'.
Caption 10 [es]: Acabo de saber que tendré que quedarme aquí un poco más.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Michele se encuentra cenando con Chiara y Marcello, quien habla mucho y también le pide algunos consejos a Michele. Cuando la cena está prácticamente terminada, llegan algunas personas a la puerta y Michele piensa que finalmente es libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Cioè, tu qua ci puoi sta' [romanesco: stare]
Caption 6 [es]: O sea, tú aquí puedes estar

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Locajono acompaña a su hija que irá con la madre con la promesa de que estudiará, pero que regresará pronto con él. Mientras tanto, también llega una nueva camarera.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: i saluti mi fanno stare male.
Caption 4 [es]: las despedidas me hacen sentir mal.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pasquale, siguiendo las indicaciones de Michele, logra descubrir algo útil para liberarlo. Nicoletta se entera de la idea de Michele sobre la empresa nocturna y pide más explicaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Può uscire di casa, può stare negli spazi comuni,
Caption 45 [es]: Puede salir de casa, puede estar en los espacios comunes,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: e poi non voglio stare un minuto in più accanto a Ugo.
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma habla con la maga, comprende que efectivamente la señora Nunziatina Santarcagelo reconoció a Donata el cinco de marzo, pero la verdadera revelación está contenida en la grabadora que finalmente ha sido encontrada.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Lascia stare Maria Giulia. -E allora perché?
Caption 61 [es]: Deja en paz a Maria Giulia. -¿Entonces por qué?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea entre Joy y Alice, las cosas están un poco raras, pero pronto la atención tendrá que centrarse en la organización de la fiesta de Halloween, así que comienza la distribución de las invitaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Lasciamo stare, va'. -Questa storia tra di noi. -Melissa.
Caption 15 [es]: Dejémoslo, va. -Esta historia entre nosotros. -Melissa.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de Iolde hay regalos inusuales, ideas extrañamente originales pero también declaraciones sobre lo que pasó en la cárcel. Michele de hecho no pierde la ocasión para aclarar delante de todos cómo fueron realmente las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Mi sento di stare dalla parte di Michele. -Bene.
Caption 28 [es]: Siento estar del lado de Michele. -Bien.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: No, no, lasciamoli stare, via, via, via, circolate, circolate.
Caption 72 [es]: No, no, dejémoslos en paz, vamos, vamos, vamos, circulen, circulen.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi continúa su reflexión y en este monólogo comparte su experiencia con la enfermedad. Ahora las cosas han cambiado, pero no necesariamente para peor. Todo enseña, basta con dar un paso a la vez.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Io sono contento di stare qui.
Caption 1 [es]: Estoy contento de estar aquí.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Sorpresa. -Manri', ma non dovevi sta' [stare] a Milano tu?
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, una de las estudiantes decide no ir a clase, pero el director la ve mientras se va. En el aula, los chicos le explican a Camilla por qué la chica se comporta de manera extraña. Mientras tanto, en la comisaría, continúan los interrogatorios relacionados con el incidente ocurrido en la casa de la señora Predolin.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Anch'io, delle volte, non me la sento e vorrei stare a casa
Caption 56 [es]: Yo también, a veces, no tengo ganas y quisiera quedarme en casa

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.