Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Varricchio regresa a la oficina del fiscal y cuenta una historia diferente, admitiendo haber mentido la primera vez. ¿Pero hay pruebas de su nueva versión? En casa, Lojacono se queda conmocionado por una noticia que escucha en la televisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Non mi ricordo nente. Lassatemi [calabrese: niente, lasciatemi] stare.
Caption 49 [es]: No recuerdo nada. Déjenme en paz.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Lasciami stare che io facevo o [il] lavapiatti in quel periodo.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa de Camilla, todos siguen lidiando con el ratón, mientras que en la comisaría se presentan tanto la madre del detective como la esposa de Mattioli. De las palabras de ambas mujeres parecen surgir extrañas coincidencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: ha rinunciato ad andare in vacanza per stare con me,
Caption 62 [es]: renunció a irse de vacaciones para quedarse conmigo,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla espera que la postal que Renzo ha recibido sea solo un malentendido. Justo después de tirar el correo, Renzo se encuentra con la portera que le informa de las quejas. Antes de dormir, Renzo y Camilla parecen haber suavizado los tonos.

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [it]: Parlo troppo, devo sta' [stare] zitto,
Caption 87 [es]: Hablo demasiado, debo callarme,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, Lojacono y Palma debaten sobre la culpabilidad o no de Varricchio. Mientras tanto, Pisanelli ha recibido una mala noticia, pero está convencido de su estrategia y quiere entender quién es el asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Loja', lascia sta' [stare].
Caption 18 [es]: Loja', déjalo estar.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma le pide a un niño que forma parte de los guías del parque que la acompañe al lugar donde se encuentra Calogiuri. Aquí deben tratar de entender qué ha sucedido y también deben encontrar la manera de colaborar.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Un po' più sopra ci dovrebbero stare certi lamioni, hai presente? -Sì.
Caption 12 [es]: Un poco más arriba deberían estar ciertos lamiones, ¿sabes? -Sí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono se precipita en la habitación de Varricchio mientras este está a punto de marcharse. Lojacono insta a Varricchio a no irse y le pregunta qué relación tenía con sus hijos y si fue él quien los mató a ambos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Io seguo Varricchio. -No, no, lascia stare, ci penso io.
Caption 1 [es]: Yo sigo a Varricchio. -No, no, déjalo, yo me encargo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina finalmente se ha acercado de nuevo a Bea y también al estudio. En la oficina de Imma el ambiente es muy tenso.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: O non vuoi stare con quelli con meno di novant' anni?
Caption 14 [es]: ¿O no quieres estar con los que tienen menos de noventa años?

Calentar Entrenar

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E basta adesso, eh, non mi puoi stare sempre tra i piedi.
Caption 9 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.