Todos

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: guardalo, guardalo, guardalo. -Lasciatela sta' [stare], è mia questa qui.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla quiere hablar con Gaetano y él espera que ella tenga que decirle lo mismo que él piensa. Sin embargo, los dos tienen comunicaciones diferentes que hacer y Gaetano al final declara que está a punto de partir.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Io non potrei mai stare troppo lontano da te.
Caption 37 [es]: Nunca podría estar demasiado lejos de ti.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una rápida introducción sobre algunos de los músicos que están a punto de comenzar el conservatorio y la presentación de su profesor que exige que sean una orquesta y que trabajen en grupo.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Se non sapete stare in un'orchestra, andate a fare i solisti.
Caption 44 [es]: Si no saben estar en una orquesta, vayan a ser solistas.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre se refugia en el archivo para prepararse el almuerzo y consolarse, cuando Berardi lo encuentra. Después de haber comido con Torre, Gaetano se encuentra con Camilla y la invita a tomar algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Però posso stare pochissimo, eh.
Caption 50 [es]: Pero puedo quedarme muy poco tiempo, ¿eh?

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Loro due sono due che dovevano stare insieme
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano, con medios diferentes, llegan a la misma conclusión y finalmente llega también la confesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: continuava ancora a stare con lei,
Caption 53 [es]: seguía aún estando con ella,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A la salida de la escuela, las chicas se encuentran con Samuel, que ha preparado algo para Valentina. Imma y Calogiuri, por su parte, intentan acercarse a los amigos de Stacchio para averiguar si tienen información sobre el chico.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Ma non è che qualcuno vi ha minacciato di stare zitti?
Caption 69 [es]: ¿Pero no será que alguien os ha amenazado para que os quedéis callados?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma continúa las investigaciones dentro de la escuela a la que asistía Eustacchio, pero nadie parece tener noticias relevantes sobre la desaparición del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: per stare con i fratelli più piccoli.
Caption 11 [es]: para estar con sus hermanos menores.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

La esposa de Mattioli está conmocionada y le cuenta al comisario todo lo que sabe. También proporciona una indicación precisa de dónde encontrar a la enfermera de su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ma lei non ci voleva stare,
Caption 26 [es]: pero ella no quería aceptarlo,

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: e che è bello stare qui,
Caption 51 [es]: y que es hermoso estar aquí,

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Va be' ma lascia stare, ragazzi, eh...
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: cioè lo st'... il vergognarsi, lo stare sull'orlo di un precipizio. -Be', sai,
Caption 4 [es]: es decir, la vergüenza, estar al borde del precipicio. -Bueno, sabes,

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: non c'è nessuna cosa [ragione] di stare insieme.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri hablan con Bizzarri, quien admite haber visto a Stella un par de veces, pero no quiere que su esposa lo sepa. Stella le había hecho una petición especial, pero luego no se concretó. Diana le confiesa a Imma que está pasando por un momento difícil con su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: È brutto stare da soli.
Caption 56 [es]: Es feo estar solo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono se desahoga con Letizia sobre lo que le pasó al arrepentido que debía testificar en el asunto que le concierne. Mientras ella trata de tranquilizarlo, entra un nuevo cliente con el que Letizia parece ya tener confianza. Francesco va a buscar a Giorgia para pedirle que se quede.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Non ce la faccio a stare senza di te.
Caption 60 [es]: No puedo estar sin ti.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.