Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: ha rinunciato ad andare in vacanza per stare con me,
Caption 62 [es]: renunció a irse de vacaciones para quedarse conmigo,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [it]: Parlo troppo, devo sta' [stare] zitto,
Caption 87 [es]: Hablo demasiado, debo callarme,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Loja', lascia sta' [stare].
Caption 18 [es]: Loja', déjalo estar.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma le pide a un niño que forma parte de los guías del parque que la acompañe al lugar donde se encuentra Calogiuri. Aquí deben tratar de entender qué ha sucedido y también deben encontrar la manera de colaborar.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Un po' più sopra ci dovrebbero stare certi lamioni, hai presente? -Sì.
Caption 12 [es]: Un poco más arriba deberían estar ciertos lamiones, ¿sabes? -Sí.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Io seguo Varricchio. -No, no, lascia stare, ci penso io.
Caption 1 [es]: Yo sigo a Varricchio. -No, no, déjalo, yo me encargo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Valentina finalmente se ha acercado de nuevo a Bea y también al estudio. En la oficina de Imma el ambiente es muy tenso.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: O non vuoi stare con quelli con meno di novant' anni?
Caption 14 [es]: ¿O no quieres estar con los que tienen menos de noventa años?

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: io, ed era come stare a Roma, senza starci.
Caption 91 [es]: yo, era como estar en Roma sin estar allí.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Ma deve sta' [stare] tranquilla, signo' [signora].
Caption 58 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: a stare in una cassaforte così piccola?
Caption 16 [es]: caber en una caja fuerte tan pequeña?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Cerchiamo di stare calmi.
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Sapeva stare al centro della scena, dell'obiettivo, del mondo.
Caption 17 [es]: Sabía estar en el centro del escenario, del objetivo, del mundo.