Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Se non sapete stare in un'orchestra, andate a fare i solisti.
Caption 44 [es]: Si no saben estar en una orquesta, vayan a ser solistas.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Però posso stare pochissimo, eh.
Caption 50 [es]: Pero puedo quedarme muy poco tiempo, ¿eh?

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Loro due sono due che dovevano stare insieme
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: continuava ancora a stare con lei,
Caption 53 [es]: seguía aún estando con ella,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A la salida de la escuela, las chicas se encuentran con Samuel, que ha preparado algo para Valentina. Imma y Calogiuri, por su parte, intentan acercarse a los amigos de Stacchio para averiguar si tienen información sobre el chico.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Ma non è che qualcuno vi ha minacciato di stare zitti?
Caption 69 [es]: ¿Pero no será que alguien os ha amenazado para que os quedéis callados?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma continúa las investigaciones dentro de la escuela a la que asistía Eustacchio, pero nadie parece tener noticias relevantes sobre la desaparición del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: per stare con i fratelli più piccoli.
Caption 11 [es]: para estar con sus hermanos menores.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: ma lei non ci voleva stare,
Caption 26 [es]: pero ella no quería aceptarlo,

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: e che è bello stare qui,
Caption 51 [es]: y que es hermoso estar aquí,

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Va be' ma lascia stare, ragazzi, eh...
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: cioè lo st'... il vergognarsi, lo stare sull'orlo di un precipizio. -Be', sai,
Caption 4 [es]: es decir, la vergüenza, estar al borde del precipicio. -Bueno, sabes,

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: non c'è nessuna cosa [ragione] di stare insieme.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri hablan con Bizzarri, quien admite haber visto a Stella un par de veces, pero no quiere que su esposa lo sepa. Stella le había hecho una petición especial, pero luego no se concretó. Diana le confiesa a Imma que está pasando por un momento difícil con su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: È brutto stare da soli.
Caption 56 [es]: Es feo estar solo.