Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi está recopilando información sobre la víctima que fue encontrada cuando Camilla llevaba a los chicos de excursión. Mientras intenta entender algo, Ferrari comunica la desaparición de una chica. Mientras tanto, la casa de Camilla está inundada y Renzo está muy enfadado.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Povero Potti, dovrà continuare a stare solo.
Caption 65 [es]: Pobre Potti, tendrá que seguir estando solo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se reencuentran después de dos años en el lugar donde se encontró muerta a una chica. Por cómo manejan las cosas, parece que no hubiera pasado ni un día. Renzo regresa a casa y encuentra a Andreina buscando algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Non potete stare qui. -Vedi queste tracce?
Caption 62 [es]: No pueden quedarse aquí. -¿Ves estas huellas?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Io so [sic: io non so] neanche se posso stare qui.
Caption 17 [es]: Ni siquiera sé si puedo quedarme aquí.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: e l'unico che ha veramente la misura per potergli stare accanto
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: è meglio stare lontani da orecchie indiscrete, mi dia retta.
Caption 9 [es]: es mejor mantenerse alejado de oídos indiscretos, hágame caso.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 27

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calenzano finalmente cuenta detalladamente cómo sucedieron las cosas cuando le dio el CD a Stella. Mientras el ambiente se estaba caldeando, el sonido del teléfono móvil hizo que el hombre volviera a la realidad, pero luego la situación dio un giro completo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Non avevo più voglia di stare con lei.
Caption 30 [es]: Ya no tenía ganas de estar con ella.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: dal volere stare insieme.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: guarda lasciamo stare, tanto non te ne frega niente di nessuno.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: perché adesso voglio stare con te, mi voglio dedicare a te.
Caption 32 [es]: porque ahora quiero estar contigo, quiero dedicarme a ti.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: guardalo, guardalo, guardalo. -Lasciatela sta' [stare], è mia questa qui.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Io non potrei mai stare troppo lontano da te.
Caption 37 [es]: Nunca podría estar demasiado lejos de ti.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Se non sapete stare in un'orchestra, andate a fare i solisti.
Caption 44 [es]: Si no saben estar en una orquesta, vayan a ser solistas.