Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: stai tranquillo. -Ma poi produce gas.
Caption 46 [es]: estate tranquilo. -Pero luego produce gas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Comunque non lo dico a nessuno, stai tranquillo.
Caption 23 [es]: De todos modos no se lo digo a nadie, quédate tranquilo.

Calentar Entrenar

Giorgia - La cura per me

Dificultad: Intermedio

Italia

La cantautora Giorgia presentó este sencillo en el Festival de la Música Italiana, Sanremo 2025. Ella lo describe así: "'La cura' para mí es una canción que cuenta una búsqueda a través de un sentimiento muy fuerte, por lo tanto también una toma de conciencia de la fuerza de este sentimiento y también momentos de miedo, momentos de profunda soledad." En resumen, debemos ser nuestra propia cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando
Caption 37 [es]: Mirando el cielo sabiendo que lo estás mirando

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Ma ti rendi conto della gravità di quello che stai dicendo?
Caption 72 [es]: ¿Pero te das cuenta de la gravedad de lo que estás diciendo?

Calentar Entrenar

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: I girasoli con gli occhiali mi hanno detto “Stai attento alla luce”
Caption 72 [es]: Los girasoles con gafas me dijeron 'Ten cuidado con la luz'

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Stefano y Joy preparan la tarta para Alice mientras Max se asegura de que Joy haya tenido algunas ideas para invitar a ambos padres de la cumpleañera. Cuando Max lleva a Alice al parque de atracciones, ella nota algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Stai diventando grande. -Ve' [vero]?
Caption 25 [es]: Te estás haciendo mayor. -¿Verdad?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Para la final habrá un invitado excepcional, un chef famoso, y los chicos están que no caben en sí de emoción. Los Jams necesitan subir en la clasificación y el equipo de Melissa cambia de actitud sobre cómo gestionar el concurso para ganar.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Stai zitto, Gianmaria.
Caption 57 [es]: Cállate, Gianmaria.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Stai tranquillo, stai facendo tutto bene.
Caption 55 [es]: Tranquilo, lo estás haciendo todo bien.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Stefano tiene una buena noticia, pero la lección debe continuar. La profesora pide a los estudiantes que observen afuera y expresen lo que ven y sienten dibujando. Queda particularmente impresionada por un par de dibujos, aunque por diferentes razones.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: e invece? Che mi stai creando?
Caption 41 [es]: ¿y entonces? ¿Qué me estás creando?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Stai messo proprio bene, eh?
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma che stai dicendo?
Caption 26 [es]: ¿Pero qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: [Samuel: Ciao Valentina, come stai? Valentina: Ciao.]
Caption 27 [es]: [Samuel: Hola Valentina, ¿cómo estás? Valentina: Hola.]

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: E se è così, stai tranquillo, i suoi colleghi ce lo diranno
Caption 32 [es]: Y si es así, estate tranquilo, sus colegas nos lo dirán

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Arago', statt nu poc zitt [napoletano: stai un po' zitto], eh.
Caption 32 [es]: Arago', cállate un poco, ¿eh?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Joy se encierra en su habitación, su madre va a verla para entender qué está pasando. En ese momento, Max llama para avisar que Stefano se ha escapado, y la chica corre al parque para encontrarse con los demás y decidir qué hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Dai, stai tranquilla, adesso si risolve tutto.
Caption 31 [es]: Venga, tranquila, ahora se resolverá todo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.