Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

La ladra (la ladrona) es una serie de televisión italiana protagonizada por la actriz Veronica Pivetti quien interpreta el papel de Eva Marsiglia, una chef de alto nivel durante el día y una ladrona al mejor estilo de Robin Hood durante la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Stai scherzando, vero?
Caption 13 [es]: ¿Estás bromeando, verdad?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Con la ayuda de Brigadiere, Manara encuentra a Marcuccio. Sin embargo, los investigadores están convencidos de que Marcuccio no es el verdadero culpable y tratan de persuadir al jefe de policía para que les permita seguir la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Stai tranquillo, non ti faccio niente. OK?
Caption 11 [es]: Tranquilo, no te hago nada. ¿OK?

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio pone en marcha su idea usando su talento para organizar fiestas y eventos. Martina quiere ayudarlo pero es bastante insegura sobre todo a nivel social.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: No, stai fermo.
Caption 39 [es]: No, estate quieto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara es sorprendida por un inesperado visitante. Sin embargo, su estancia será breve y termina cuando Lara y Giulia llegan a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E' sparito un'altra volta! -Ma stai scherzando,
Caption 24 [es]: ¡Ha desaparecido otra vez! -Pero estás de broma,

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio tiene una idea que decide compartir. Sin embargo, necesitará apelar a la persuasión para poder ponerla en marcha.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mi stai pigliando per il culo? -In Ibiza.
Caption 15 [es]: ¿Me estás vacilando? -En Ibiza.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva edición del telediario Yabla Italia. En esta ocasión, Marika nos habla de política y corrupción mientras que Guido se refiere al desempeño de Italia en la Copa Davis. Anna termina la edición con un parte metereológico un poco inusual.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Ciao, come stai?
Caption 49 [es]: Hola, ¿cómo estás?

Calentar Entrenar

Serena - sistema scolastico italiano

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Ciao Elena. -Ciao, come stai?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Ginevra comparte con Manara el diagnóstico de la autopsia, la experta no deja de sugerirle al comisario que le puede ayudar con su insomnio.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Stai mettendo alle prove le mie deboli resistenze.
Caption 22 [es]: Estás poniendo a prueba mis débiles resistencias.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Marcuccio finalmente da señales de vida pero su paradero sigue siendo un misterio. Mientras tanto Lara le revela a Manara más descubrimientos sobre las circunstancias que rodean el caso.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: La mamma ti viene a prendere, stai calmo. -Sempre,
Caption 9 [es]: Mamá te viene buscar, tranquilízate. -Siempre.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Giulia recuerdan los viejos tiempos en los que estudiaban con Manara. Mientras tanto el Comisario interroga a Romei y a su esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Stai scherzando? -Ah!
Caption 6 [es]: ¿Estás bromeando? -¡Ah!

Calentar Entrenar

Serena - in un negozio di abbigliamento - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ciao, Martina. -Ciao, Serena. Come stai?
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Federico Fellini describe un día normal en Chianciano recordando, además, el modo en que pasaba los domingos en su natal Rimini.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: stai sempre portato a pensare che è ora di cambiar vita,
Caption 63 [es]: estás siempre llevado [te lleva] a pensar que es hora de cambiar vida,

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí tenemos el cierre de la lección dedicada al uso de las palabras bien, bonito y bueno. En esta última parte aprenderemos a usar el adverbio bien en contraste con los adjetivos bueno y bonito.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Per esempio quando io dico: "Ciao, come stai?"
Caption 4 [es]: Por ejemplo cuando yo digo: "Hola, ¿cómo estas?"

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El viaje de Alessio continúa lentamente. Para completar, el joven viajero tendrá que afrontar una situación de la cual ya pensaba haberse librado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Madonna, so' [sono] caduto. -Ma che stai a fa' [fare]...
Caption 15 [es]: Virgen Santa, me caí. -Pero qué estás haciendo...

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: e gli disse: Gino stai attento,
Caption 23 [es]: y le dijo: Gino, ten cuidado,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.