Todos

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo y Toni se van por fin a Sydney. Mientras tanto Leda parece haberse resignado de nuevo a la triste realidad que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Stai tranquillo, a mammà.
Caption 26 [es]: Tranquilo, hazlo por mamá.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Luca y Lara van a vistar a la persona señalada por el marido de Giada Mercuri. Por la noche, un compromiso inesperado sorprende al comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 80 [it]: Stai zitto, fammi raccontare.
Caption 80 [es]: Cállate, déjame contar.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores ponen la foto de la víctima en el periódico local tratando de descubrir la identidad de la misteriosa mujer. El efecto de su iniciativa dará frutos rápidamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Barbagallo, stai tranquillo che il tuo motorino lo troviamo, va bene?
Caption 1 [es]: Barbagallo, no te preocupes que tu moto la encontramos, ¿vale?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no solo es un fotógrafo profesional sino también un mujeriego que vive metiéndose en poblemas. Con este vídeo empiezan sus aventuras.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: OK. Stai là.
Caption 63 [es]: OK. Quédate ahí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empezamos otro episodio con algunas sorpresas interesantes. Mientras que Luca recibe una inesperada visita, Brigadiere tiene algo importante que comunicar.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Perché, che stai combinando?
Caption 26 [es]: Por qué, ¿qué estás tramando?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Usando algunos ejemplos prácticos con la vocal "e", Marika nos explica en esta lección la diferencia que existe entre el acento abierto (grave) y el acento cerrado (agudo).

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: come stai bène.
Caption 28 [es]: que "bène" [bien] estás.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

La gente de bien no se da por vencida en Scampia y sale a la calle a protestar. Mientras tanto Enzo recibe un nuevo local en donde podrá entrenar a su hijo para las Olimpiadas. Igualmente, la policía hace un hallazgo importante con respecto al asesinato de Sasà.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Comm' stai? -Tutt' a posto [Come stai? -Tutto a posto].
Caption 30 [es]: ¿Cómo estás? -Todo bien.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al comisario le faltan pruebas para atrapar al culpable. Sin embargo, su extraordinario plan nos llevará directamente a descubrir cómo ocurrió el asesinato de Bianciardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: L'uomo che stai per sposare deve sapere che
Caption 38 [es]: El hombre con el que te vas a casar tiene que saber que

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección dedicada a la pronunciación de las palabras, Marika se refiere a las siete vocales fonéticas que se utilizan en la lengua italiana ayudándonos a entender, además, la diferencia que existe entre el acento tónico y el acento fónico.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Come stai? Bene?
Caption 2 [es]: ¿Cómo estás? ¿Bien?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de compartir un momento romántico en la playa, Luca y Lara llevan a cabo dos interrogatorios que ponen al descubierto una situación nueva y posiblemente comprometedora.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Però stai in silenzio, non dire niente.
Caption 16 [es]: Pero quédate en silencio, no digas nada.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última lección sobre el truncamiento Marika nos enseña más reglas a seguir. En particular respecto al modo en que se usa con los imperativos y en algunas frases comunes de la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Con il verbo stare, stai.
Caption 15 [es]: Con el verbo "stare" [estar], "stai" [está].

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

A Toni se le prepara una gran fiesta de bienvenida en Scampia. Sin embargo, las malas intenciones no dejan de asomarse en cada momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: Stai giocando la vita
Caption 82 [es]: Te estás jugando la vida

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Los pocos alumnos que quedan en el gimnasio le dan una sorpresa a su maestro quien se prepara para estar al lado de su hijo en una ocasión muy especial.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Forza uaglio' [sic: ragazzo], stai concentrato.
Caption 41 [es]: Ánimo chico, permanece concentrado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después del riesgo en el hospital, Luca se dirige a entrevistar, una vez más, al padre de Claudia Cirilli. Sin embargo, mientras habla con el celoso padre, Toscani vuelve a sorprenderle.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Calma, Federica, calma. -Stai bene? -Sì.
Caption 36 [es]: Calma, Federica, calma. -¿Estás bien? -Sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Che stai facendo? -Per te.
Caption 43 [es]: ¿Qué estás haciendo? -Para ti.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.