Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante una cena, la hija de Camilla pone en aprietos a su madre quien después se confiesa con su esposo acerca de las preocupaciones que tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Ma è per via di tua madre che stai così?
Caption 37 [es]: Pero ¿es por tu madre por lo que estás así?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que el comisario no tiene mucha suerte en su visita al taller, Lara no logra desprenderse de la amargura que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: L'importante è che stai tranquillo, capito?
Caption 54 [es]: Lo importante es que estés tranquilo, ¿entendido?

Calentar Entrenar

Marika spiega - I verbi venire e andare - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika comienza esta lección explicando la conjugación de los verbos "andare" y "venire" antes de pasar a darnos algunos ejemplos de expresiones con el verbo "andare" donde no se hace referencia a desplazamiento o movimiento.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: vuol dire chiedergli "come stai?".
Caption 44 [es]: quiere decir preguntarle "¿cómo estás?"

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo venire - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección del verbo "venire" añadiendo algunas expresiones bastante utilizadas en la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: dicendogli: "Ma quanta cioccolata stai mangiando?",
Caption 17 [es]: diciéndole: "¿Pero cuánto chocolate estás comiendo?"

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con su madre, Camilla se encuentra con alguien que conoce. Todo parece indicar que este tampoco será un día normal para la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ma sì, mamma, stai tranquilla, non indecente.
Caption 2 [es]: Que sí, mamá, tranquilízate, no indecente.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le cuenta a su marido todo lo que ha visto. Al día siguiente, la profesora tiene que volver a hacer cuentas con el carácter de sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Stai attenta a quello che dici. -Si scrive tutto sul quel taccuino.
Caption 40 [es]: Ten cuidado con lo que dices. -Se escribe todo en esa agenda.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

A través de la vida de Pitrè y de su íntima relación con las clases menos favorecidas nos adentramos en otra de las grandes tradiciones de la cultura popular siciliana: el teatro de marionetas.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Eh, ehi, ti stai mangiando la mia spada.
Caption 53 [es]: Oye, oye, te estás comiendo mi espada.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El caso se concluye con una fiesta entre amigos en la playa. Una fiesta en la que se consolidan y nacen nuevos sentimientos entre las personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Stai scherzando?
Caption 70 [es]: ¿Estás bromeando?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela y Paolo se preparan para la entrevista con el asistente social. Sin embargo, no es un proceso fácil y las interpretaciones están a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Orribile! -Ma stai zitta
Caption 43 [es]: ¡Horrible! -pero cállate

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Camilla habla con su familia acerca del pequeño incidente de su hija, la conversación es interrumpida por alguien que la profesora conoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Nicola. -Stai tranquilla, stai tranquilla. -Nicola, no.
Caption 51 [es]: Nicola. -Tranquilízate, tranquilízate. -Nicola, no.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip llega a la consulta del doctor con otra historia y un grupo de amiguitas que le acompañan desde su última desventura en el circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E stai attento con quelle manacce,
Caption 35 [es]: Y ten cuidado con esas manazas,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Perché è proprio quello che stai facendo tu.
Caption 28 [es]: Porque es justamente lo que estás haciendo tú.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: E cosa provi quando stai là a spingerlo?
Caption 40 [es]: ¿Y qué sientes cuando estás allá empujándolo?

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro pequeño superhéroe regresa a la consulta del doctor para confesarle que su reciente popularidad le tiene bastante intranquilo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Minivip, ma cosa stai facendo?
Caption 25 [es]: Minivip, ¿pero qué estás haciendo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara llevan a cabo un importante interrogatorio. Sin embargo, Lara también tiene la oportunidad de interrogar al comisario sobre algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Non è che lo stai facendo per stare lontano da me, vero?
Caption 41 [es]: No lo estarás haciendo para estar lejos de mí, ¿verdad?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.