Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Manuela y Paolo se preparan para la entrevista con el asistente social. Sin embargo, no es un proceso fácil y las interpretaciones están a la orden del día.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Orribile! -Ma stai zitta
Caption 43 [es]: ¡Horrible! -pero cállate

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Camilla habla con su familia acerca del pequeño incidente de su hija, la conversación es interrumpida por alguien que la profesora conoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Nicola. -Stai tranquilla, stai tranquilla. -Nicola, no.
Caption 51 [es]: Nicola. -Tranquilízate, tranquilízate. -Nicola, no.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il circo - Ep 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip llega a la consulta del doctor con otra historia y un grupo de amiguitas que le acompañan desde su última desventura en el circo.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E stai attento con quelle manacce,
Caption 35 [es]: Y ten cuidado con esas manazas,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Perché è proprio quello che stai facendo tu.
Caption 28 [es]: Porque es justamente lo que estás haciendo tú.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En sus escritos, Pitrè también nos habló de las fiestas patronales sicilianas. En este capítulo podremos ver el modo en que la gente participa en la fiesta de Santa Rosalía y el modo en que dichas celebraciones definen el ser siciliano.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: E cosa provi quando stai là a spingerlo?
Caption 40 [es]: ¿Y qué sientes cuando estás allá empujándolo?

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro pequeño superhéroe regresa a la consulta del doctor para confesarle que su reciente popularidad le tiene bastante intranquilo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Minivip, ma cosa stai facendo?
Caption 25 [es]: Minivip, ¿pero qué estás haciendo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara llevan a cabo un importante interrogatorio. Sin embargo, Lara también tiene la oportunidad de interrogar al comisario sobre algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Non è che lo stai facendo per stare lontano da me, vero?
Caption 41 [es]: No lo estarás haciendo para estar lejos de mí, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento se exponen más elementos relacionados con la tradición del cuento siciliano. Además, descubriremos algunas cosas interesantes sobre los ideales que marcaron la juventud de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Stai arrustennu u crastu, [Sto arrostendo questo castrato]
Caption 14 [es]: Estoy asando este cordero,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la comisaría se crea una gran confusión que involucra a muchos de nuestros protagonistas. En medio de ello, el comisario descifra el modo en que actuó el asesino y procede a un último interrogatorio donde finalmente entenderemos quién es el culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Serena, amore come stai?
Caption 4 [es]: Serena, amor ¿cómo estás?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación va añadiendo nuevos y útiles elementos de juicio. Mientras tanto, Sardi pasa por un mar de emociones.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Io sono l'assassino, mi stai seguendo?
Caption 39 [es]: Yo soy el asesino, ¿me estás siguiendo [poniendo atención]?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con Ginevra el comisario se dirige a hablar con Lara. Sin embargo, las cosas han cambiado y el padre de Lara apela a su sexto sentido para aconsejar a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Ma, ma ch', che stai dicendo? Che significa non ci tengo?
Caption 51 [es]: Pero, pero qu', ¿qué estás diciendo? ¿Qué significa no me importa?

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En esta parte descubriremos cómo fue la infancia de Pitrè, cuál fue su relación con el mar y cómo empezó a cultivar su deseo de convertirse en escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Fratello, st'attiento, [stai attento], ah.
Caption 52 [es]: Ten cuidado, eh.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que la investigación sigue adelante con nuevas pistas, el comisario por fin se decide a afrontar su situación personal.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Senti, tu come stai invece?
Caption 23 [es]: Oye, tú, en cambio, ¿cómo estás?

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Parece que el destino le está dando más responsabilidades a Paolo. ¿Podrá manejar la empresa y darle una atención adecuada a Natoli?

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Ma cosa stai facendo, scusa?
Caption 25 [es]: Pero qué estás haciendo, ¿disculpa?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Toscani, stai dietro ai vigili del fuoco e fatti dare il rapporto.
Caption 21 [es]: Toscani, ve detrás de los bomberos y hazte dar el informe.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.