Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Hay bastante tensión entre Riviera y Manara, probablemente debido al encuentro entre el comisario y la señorita Vasto. ¡En la comisaría, Sardi, que está a punto de dar a luz, se vuelve loca!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: tu non me le passi a me, capito? -Statte [romanesco: stai] zitta! Ma che stai dicendo?
Caption 34 [es]: no me las pasas a mí, ¿entiendes? -¡Cállate! ¿Pero qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Una bella y dulce sorpresa en la comisaría. Las investigaciones comienzan a perfilarse mientras hay quien coquetea con Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Oh, ma Alfo'... Alfonso. -Come stai?
Caption 25 [es]: Oh, pero Alfo... Alfonso. -¿Cómo estás?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y Gina descubren personalmente cómo trabaja el mago. Además, Eva recibirá una grata sorpresa después de la sesión de espiritismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Ma che stai a di' [romanesco: ma che stai dicendo]?
Caption 32 [es]: ¿Pero qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas han decidido un plan pero justo mientras hablan del asunto reciben una incómoda visita.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Tu stai tranquilla e fai il tuo provino.
Caption 26 [es]: Tú tranquila y haz tu casting.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva y sus amigas se percatan del acoso de Daniela con Dante, las chicas se sorprenden con la reacción de Eva. Después de ello, Eva comienza a investigar más cosas sobre el misterioso mago Ludvig.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ma che te stai a vede' [romanesco: ma cosa stai guardando]?
Caption 40 [es]: ¿Pero qué estás viendo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra en una situación embarazosa, pero inmediatamente se distrae con el nuevo caso del que tendrá que ocuparse: una explosión ha causado la muerte de un buzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: poi stai qua dentro zitto zitto. -Eh...
Caption 6 [es]: y luego estás aquí dentro calladito. -Eh...

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva está en la peluquería de Lola y conoce a una chica que necesita ayuda. Más tarde tendrá que compartir algunos incómodos aplausos junto a Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Ma cosa stai dicendo, Gina?
Caption 72 [es]: Pero ¿qué estás diciendo, Gina?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Las chicas dejan ver de nuevo su ingenio pero como siempre los inconvenientes no pueden faltar.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Sì, però poi stai attento, eh.
Caption 20 [es]: Sí, pero luego ten cuidado, eh.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra en una situación muy embarazosa en la que se ha metido él solo. El inspector Rivera tiene una misión importante que cumplir.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Domani, ho detto. -Stai zitta.
Caption 31 [es]: Mañana, he dicho. -Cállate.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Stai attenta a non tagliarti.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva va en busca de consejos antes de unir sus fuerzas a las de Dante en el restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: È mejo [romanesco: meglio] che stai alla larga.
Caption 10 [es]: Es mejor que estés a distancia.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra con Caterina y está un poco torpe. No logra resignarse al hecho de que no sabe nada de su nueva colega que lo fascina bastante.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Come stai?
Caption 24 [es]: ¿Cómo estás?

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Maestra, ho detto semplicemente: "Ciao, come stai?"
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser una chef y una especie de Robin Hood, Eva es también la madre de un joven adolescente y ese es, tal vez, el reto más grande que debe enfrentar.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Concentrati sul gioco, che stai perdendo.
Caption 19 [es]: Concéntrate en el juego que estás perdiendo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva visita el mercado y obtiene información que compartirá con sus amigas. Mientras tanto, Dante recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Tu stai rinunciando a qualcosa di cui ti pentirai amaramente!
Caption 77 [es]: ¡Tú estás renunciando a algo de lo que te arrepentirás amargamente!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.