Todos

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 12

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Stai indovinando tantissimo.
Caption 26 [es]: Estás adivinando muchísimo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va inmediatamente a casa de Laura, quien le confiesa que finalmente se siente lista para arriesgarse y comenzar una relación con él, si él también lo desea. Aunque la Navidad ya ha pasado, Marinella insiste en querer poner el árbol de todos modos, pero justo en ese momento Giuseppe recibe una llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: A Capodanno stai con me?
Caption 26 [es]: ¿Te quedas conmigo en Año Nuevo?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia de que los secuestradores lograron escapar llevándose consigo al pequeño Dodo se está extendiendo rápidamente. Mientras Lojacono sigue las actualizaciones en televisión, su hija hace inesperadamente su aparición.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Voglio sapere come stai.
Caption 35 [es]: Quiero saber cómo estás.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de salir del despacho de Tucci, Camilla le confiesa a Susy que sospecha que Sabrina es amiga de Taviani. Al llegar frente a la escuela de Livietta, Susy teme un nuevo interrogatorio de Gaetano y huye... pero no es la única en hacerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Va bene, stai tranquilla.
Caption 34 [es]: Está bien, quédate tranquila.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los padres le gritan a Paolo toda su decepción y desilusión, Maura entra en la habitación para defender a su marido y pedirles a sus suegros que lo animen. Pero en cuanto vuelve al trabajo… Paolo ya tiene un plan genial en mente y su padre lo descubrirá, ¡quiera o no!

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Che stai facendo?
Caption 36 [es]: ¿Qué estás haciendo?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Al final de este episodio, los padres de Rosario le dicen que su madre natural quiere conocerlo. Marioni revive un momento importante de su pasado.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma stai scherzando?
Caption 12 [es]: ¿Pero estás bromeando?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo, después de un espectáculo, recibe la propuesta de un empresario de actuar en su teatro. Más tarde, en la cena navideña de la empresa, se le encomienda la tarea de organizar el intercambio de regalos, ocasión en la que decide dar un discurso sincero.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: ti stai annoiando?
Caption 19 [es]: ¿te estás aburriendo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano se desahogan sobre sus dificultades. Mientras hablan, Camilla aprovecha la ocasión para contar lo que se enteró en el club deportivo. Renzo está buscando actividades para ocupar su tiempo libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [it]: Cosa stai facendo?
Caption 85 [es]: ¿Qué estás haciendo?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

El concierto ha terminado y el maestro Fiore, decepcionado, se siente traicionado por los chicos. Cada uno está ahora ocupado con sus propios compromisos, pero Marioni logra detener a Robbo, confiándole la tarea de transmitir sus palabras a los demás.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: No, ma no, stai tranquilla, qua puoi stare.
Caption 25 [es]: No, pero no, quédate tranquila, aquí puedes estar.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex, después de dejar la casa de sus padres, se precipita a casa de Rosaria donde finalmente se siente libre. En la comisaría están activas las búsquedas para encontrar a Lena Miroslava.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Stai pensando a tuo padre?
Caption 17 [es]: ¿Estás pensando en tu padre?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a su padre sobre la visita al Sport Village y él se lo toma como una acusación por el hecho de que por el momento no se lo pueden permitir, así que decide ir a dormir al estudio. Camilla entonces aprovecha para ir a desahogarse con Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Scusa, stai cercando, neanche tanto velatamente,
Caption 12 [es]: Perdona, estás tratando, ni siquiera tan veladamente,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo se divierte con su amigo componiendo canciones para distraerse mientras Maura, embarazada del segundo niño, acuesta a la pequeña Elisabetta. Cuando nace el pequeño, en el hospital los amigos bromean sobre el heredero y el trabajo fijo de Paolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Stai tranquilla, peggio di Paolo non può diventare.
Caption 61 [es]: Quédate tranquila, no puede volverse peor que Paolo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono celebra la Navidad con Letizia, en un clima sereno de intimidad. Piras, en cambio, se queda sola en su casa, mientras que Pisanelli recibe la visita inesperada del hermano Leonardo, que además de los deseos tiene algo importante que decirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: E stai pure più sereno, è vero?
Caption 39 [es]: Y también estás más sereno, ¿verdad?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

A Camilla le proponen opciones para el curso de natación de Livietta pero se distrae mirando una foto y le hace algunas preguntas a la recepcionista. Gaetano recibe una visita inesperada de su hermana que tiene un gran favor que pedirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Stai attento perché potrei sempre riesplodere. -Sì.
Caption 46 [es]: Ten cuidado porque siempre podría volver a explotar. -Sí.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de ir a prepararse, el maestro Fiore anima a los chicos a hacer algo todos juntos cuando termine el concierto. Matteo está asustado y Barbara se enfrenta a su madre. La velada parece estar cargada de emociones.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Come stai? Tutto bene? -Sì.
Caption 29 [es]: ¿Cómo estás? ¿Todo bien? -Sí.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.