Todos

Calentar Entrenar

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Stai qua con me. -Lo so. -Perché c'è una doma'...
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano confiesa haberse enamorado por primera vez en su vida. ¿Será correspondido su amor por su amada?

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: e quando le stai vicino ti senti bene con te stesso.
Caption 49 [es]: y cuando estás cerca de ella te sientes bien contigo mismo.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: E da quanto tempo stai telefonando? -Tantissimo.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 116 [it]: "Che è 'sta cosa? Che stai a fa'? [romanesco: Cos'è questa cosa? Che stai facendo?]
Caption 116 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Si pure tu staje tremmanno [napoletano: Se anche tu stai tremando]
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

Virginia se encuentra con Camilla fuera de la comisaría. Esperándola también está Edoardo. Después de haber charlado un poco con Virginia, Camilla recibe una llamada de Gaetano que le dice que tiene una urgencia...

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Va be', ma Tommaso avrà delle attenuanti, stai tranquilla.
Caption 7 [es]: Bueno, pero Tommaso tendrá atenuantes, quédate tranquila.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Come stai amore, eh? -Bene. -Bene?
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma le cuenta a su marido que ha visto un dedo cortado en el mar. Mientras tanto, también se da cuenta del traje de baño bastante revelador que lleva su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Mamma, stai bene? -Sto bene, sto bene.
Caption 9 [es]: Mamá, ¿estás bien? -Estoy bien, estoy bien.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: ma almeno stai attento a parlare così forte, no?
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 88 [it]: Papà, papà, ma che stai cercando di dirmi?
Caption 88 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Iside, ma da che parte stai?
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Las intuiciones de Camilla rara vez son erróneas y ella sola logra entender lo que todo un equipo de policía aún no ha comprendido.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Non mi far stare in pensiero, capito? -Non ti preoccupare, stai tranquilla.
Caption 48 [es]: No me hagas preocupar, ¿entendido? -No te preocupes, quédate tranquila.