Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Virginia está ocultando algo a Camilla y, obviamente, también a la policía. Gaetano está convencido de que Virginia tiene un amante y esto podría ser un segundo motivo.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: pagina che stai leggendo, non volti da mezz'ora.
Caption 31 [es]: página que estás leyendo, no la has pasado en media hora.

Calentar Entrenar

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: dentro e fuori quello che stai facendo.
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Gaetano buscan información sobre el origen del pisapapeles de bronce comprado por Renzo y lo que descubren podría ser útil para la investigación. De vuelta en la comisaría, vuelven a hacer un balance de la situación y Camilla descubre algo que aún no sabía.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Ma stai scherzando?
Caption 38 [es]: ¿Pero estás bromeando?

Calentar Entrenar

Pubblicità - Gli extraterrestri

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Estudia y aprende un idioma nuevo de manera divertida y fácil con Yabla. Visita yabla.com para más información.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: stai già chiacchierando senza sembrare un dizionario di viaggio.
Caption 25 [es]: estarás ya conversando sin parecer un diccionario de viaje.

Calentar Entrenar

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: C'è grano, c'è grano. Fermo, stai fermo.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Un attimo solo, scusa. -Tu stai a disturba' [romanesco].
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo no quiere creer que su Man Ray pueda ser el arma del delito, pero Camilla lo convence para que lo analicen y así disipar cualquier duda. La directora entra en el aula buscando a Camilla y nota que hay algo extraño en un pupitre al fondo de la clase.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: A me, comunque, sembra che stai peggiorando.
Caption 1 [es]: A mí, de todos modos, me parece que estás empeorando.

Calentar Entrenar

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Fammi sce' [scendere]... -Stai ferma!
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: E tu che stai facendo?
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano está haciendo todo lo posible para que Camilla entienda que no le es indiferente. Mientras tanto, Renzo está cuidando del múltiplo de Man Ray, sin saber lo que Camilla acaba de descubrir.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Eh... e tu a dubbi come stai?
Caption 28 [es]: Eh... ¿y tú cómo andas de dudas?