Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: A Ricca' ma che stai a di [romanesco: Riccardo ma che stai dicendo]?
Caption 25 [es]: Oye Riccardo, ¿qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Oppure, se non stai bene,
Caption 42 [es]: O bien, si no estás bien,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ho come l'impressione che stai girando intorno qualcosa
Caption 7 [es]: Tengo la impresión de que estás dando vueltas alrededor de algo

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Cosa stai suonando, Sam?
Caption 12 [es]: ¿Qué estás tocando, Sam?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Stai anche perdendo la memoria, quindi... -Bene.
Caption 40 [es]: También estás perdiendo la memoria, entonces... -Bien.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Stai diffamando quest'istituto.
Caption 15 [es]: Estás difamando a esta institución.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ma quale segreto? Di che cosa stai parlando?
Caption 47 [es]: ¿Pero qué secreto? ¿De qué estás hablando?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: stai tranquillo. -Ma poi produce gas.
Caption 46 [es]: estate tranquilo. -Pero luego produce gas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Comunque non lo dico a nessuno, stai tranquillo.
Caption 23 [es]: De todos modos no se lo digo a nadie, quédate tranquilo.

Calentar Entrenar

La cantautora Giorgia presentó este sencillo en el Festival de la Música Italiana, Sanremo 2025. Ella lo describe así: "'La cura' para mí es una canción que cuenta una búsqueda a través de un sentimiento muy fuerte, por lo tanto también una toma de conciencia de la fuerza de este sentimiento y también momentos de miedo, momentos de profunda soledad." En resumen, debemos ser nuestra propia cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando
Caption 37 [es]: Mirando el cielo sabiendo que lo estás mirando

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Ma ti rendi conto della gravità di quello che stai dicendo?
Caption 72 [es]: ¿Pero te das cuenta de la gravedad de lo que estás diciendo?

Calentar Entrenar

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: I girasoli con gli occhiali mi hanno detto “Stai attento alla luce”
Caption 72 [es]: Los girasoles con gafas me dijeron 'Ten cuidado con la luz'