Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Basta un analgesico, stai tranquilla.
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Viola ya está fuera de peligro, pero la verdad aún no ha salido a la luz. Mientras el padre de la chica debe ir a la comisaría, Vittorio pasa a visitar a Viola y finalmente pueden dejar esta mala experiencia atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: ma non riguarda voi due, stai tranquillo.
Caption 40 [es]: pero no tiene que ver con vosotros dos, tranquilo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante el agradecimiento por el éxito de las investigaciones, se hace una mención particular a la doctora Piras pero no todos son nombrados para que el mérito sea compartido por todo el equipo. Después del discurso seguirán las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: però tu non ci stai [non ci sei].
Caption 44 [es]: pero tú no estás aquí.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Eh, lei c'entra sempre. -Ma stai zitto.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Todo está bien lo que bien acaba, pero aún no ha terminado. Aunque Viola ahora está bien, queda por entender qué sucedió en el momento del crimen. Mientras Camilla intenta hablar con el padre de Viola, Gaetano querría seguir haciendo su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Ciao, come stai?
Caption 67 [es]: Hola, ¿cómo estás?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza la ronda de visitas y todo parece muy teatral a los ojos de Luigi. ¿Qué tratan de comunicar los médicos en pocos segundos y qué derechos creen tener los pacientes?

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: "Stai sprecando il mio tempo.
Caption 34 [es]: 'Estás desperdiciando mi tiempo.

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Stai bene?
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ah, è qua che stai. -[...] ha fatto bene a venire.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla quiere que Viola y Vittorio se encuentren y por eso busca la dirección de Vittorio en el diario de Viola. Sin embargo, lo que encuentra la lleva al mismo lugar donde Gaetano ha ido a investigar sobre el chofer de Nic Bianco.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Quindi tu stai insinuando che alla Venus
Caption 70 [es]: Entonces estás insinuando que en la Venus

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Stai seduto composto
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Ferrari encuentra un sombrero en el coche del conductor. ¿Será el que llevaba la persona que vio a Cappellini? Viola en clase se siente mal y le confiesa a Camilla algo que ella ya sospechaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Viola, come stai? Stai bene? -Prof...
Caption 48 [es]: Viola, ¿cómo estás? ¿Estás bien? -Profe...