Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma regresa de Roma, encuentra a Vitali que la reprende por su comportamiento ya que no comparte sus sospechas. En casa las cosas no van mejor, su hija Valentina de hecho le confiesa lo que quiere hacer y surge una acalorada discusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: stai sempre a ticchettare.
Caption 28 [es]: siempre estás tecleando.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora sorprende a Michele navegando por Internet y le dice que pare inmediatamente para evitar problemas. Michele está seguro de que esa será su última noche en el Nido y mientras prepara el equipaje recibe un mensaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Sai. -[Cosa] Stai facendo?
Caption 1 [es]: Sabes. -[¿Qué] estás haciendo?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice e Ivan van juntos a la tienda de máscaras para elegir un disfraz que impresione a Chiara. Los dos son vistos por sus amigos y Stefano sospecha que están saliendo juntos. Pero, ¿qué piensa Max?

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Dai, Ivan sbrigati. Ci stai mettendo un'eternità.
Caption 2 [es]: Vamos, Ivan, date prisa. Te está llevando una eternidad.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pasquale, siguiendo las indicaciones de Michele, logra descubrir algo útil para liberarlo. Nicoletta se entera de la idea de Michele sobre la empresa nocturna y pide más explicaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: No, ti stai confondendo.
Caption 39 [es]: No, te estás confundiendo.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 92 [it]: Ma, perché stai nero [sei arrabbiato]?
Caption 92 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele quiere participar en los turnos para echar una mano en la Guardería y entre las propuestas que enumera Iolde, él parece haber identificado la actividad adecuada que podría ser perfecta para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma mi stai rimproverando di qualcosa?
Caption 26 [es]: ¿Pero me estás reprochando algo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla va a casa de Ilenia para ver cómo está y encuentra que la chica está haciendo la maleta para irse. La madre querría retenerla, pero cuando entiende que no hay alternativas, ella también toma su decisión.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Senti, la decisione che stai prendendo è molto importante.
Caption 14 [es]: Mira, la decisión que estás tomando es muy importante.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige a Cinecittà para buscar a Lolita. Después de que Lolita termina la audición, Imma logra hacerle un par de preguntas para entender cómo se habían conocido las dos chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Stai dietro a Caramanna, Diana.
Caption 12 [es]: Mantente al tanto de Caramanna, Diana.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice va a visitar a Joy a su casa para entregarle los apuntes de matemáticas, pero sobre todo para advertirle sobre el comportamiento de Melissa con Stefano. Joy no parece estar celosa en absoluto y Alice finalmente confiesa a su amiga lo que siente por Max, aunque sea complicado.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Allora. -Ma stai bene?
Caption 44 [es]: Entonces. -¿Pero estás bien?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Eh, Ferrari, se mi stai vicino, tu puoi imparare molte cose.
Caption 77 [es]: Eh, Ferrari, si te mantienes cerca de mí, puedes aprender muchas cosas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono habla con el marido de Teresa y le cuenta que su esposa había dejado a Vassallo porque lo amaba a él. También le dice que no tiene intención de cerrar el caso porque no cree que quien ha confesado sea culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ah, vieni. Adesso stai un po' con mamma.
Caption 24 [es]: Ah, ven. Ahora quédate un rato con mamá.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El teléfono de Chiara ha sido encontrado pero ella aún no. Mientras Riccardo va a buscarla se encuentra con Michele que le pide que la encuentre. Chiara luego se confronta con su padre y entiende el motivo de lo que dijo y ya no está segura de que deba aclararlo con todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Stai sereno perché...
Caption 19 [es]: Mantente tranquilo porque...

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Stai benissimo.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la entrevista en casa de Fabio Vassallo, él confiesa haber tenido una relación con Teresa, pero afirma no haber sido él quien la mató. Mientras está a punto de ser llevado a comisaría, las cosas parecen finalmente más claras, aunque no del todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Raffae', ma che stai dicendo?
Caption 30 [es]: Raffae', ¿pero qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Al volver a casa, Joy se encuentra con Michelino, que ha tenido un problema con su bicicleta. Una vez reparada la cadena, los dos van al abogado para que Michelino pueda leer cómics, pero el humor de Joy no es tan bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Stai leggendo il tema di Joy?
Caption 24 [es]: ¿Estás leyendo el ensayo de Joy?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.