Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el terreno del Nido identificado por los trabajadores, se están realizando obras para eliminar la parte contaminada. Riccardo invita a todos a tomar precauciones y dormir con las ventanas abiertas si no pueden pasar la noche en otro lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ma che stai a senti' [romanesco: che stai sentendo]?
Caption 24 [es]: ¿Pero qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi está recopilando información sobre la víctima que fue encontrada cuando Camilla llevaba a los chicos de excursión. Mientras intenta entender algo, Ferrari comunica la desaparición de una chica. Mientras tanto, la casa de Camilla está inundada y Renzo está muy enfadado.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Scusa, stai cercando di dire che è colpa mia,
Caption 43 [es]: Perdona, ¿estás tratando de decir que es mi culpa

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Un día caótico en una clase italiana: entre dificultades gramaticales, incidentes inesperados y dinámicas de grupo, se entrelazan tensiones, ironía y solidaridad entre estudiantes y profesores.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Domenico, stai al tuo posto, non fare l'eroe, per favore.
Caption 17 [es]: Domenico, quédate en tu sitio, no te hagas el héroe, por favor.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los trabajadores que Michele había llamado descubrieron que la contaminación está solo en una parte del terreno, pero para limpiarlo necesitan toda la noche y algo de ayuda que les dé energía.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Vedo che ci stai molto male.
Caption 57 [es]: Veo que lo estás pasando muy mal.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma habla con Mottola para entender algo más sobre la muerte de don Mariano. Cuando ella le hace algunas preguntas, ante las respuestas de él Imma pierde la paciencia y lo hace salir. De regreso a casa, el nerviosismo no parece calmarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Stai così per don Mariano.
Caption 51 [es]: Estás así por don Mariano.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta en vano no pagar una multa a su hija por haber dicho una palabrota. Camilla acompaña a los estudiantes al teatro y mientras distribuye las entradas, uno de los actores comunica una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: stai più in là se no n' vie' [romanesco: non viene] niente.
Caption 23 [es]: ponte más allá o no saldrá nada.

Calentar Entrenar

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma ha convocado a la esteticista que había realizado tratamientos a Stella, pero de sus relatos no se desprende nada relevante, ni siquiera cuando se le pregunta por qué Stella había gastado tanto en intervenciones estéticas. Imma sigue pensando que aún se le escapa algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Stai pensando alla tua amica Stella.
Caption 66 [es]: Estás pensando en tu amiga Stella.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.