Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de horas de vigilancia, Romano y Lojaocono logran localizar y capturar al protector de las chicas obligadas a prostituirse. Luego es interrogado por Piras y Palma para obtener información sobre Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Pezzo di merda, stai fermo!
Caption 15 [es]: ¡Pedazo de mierda, quédate quieto!

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta convencer a Camilla de que no está celoso, pero ella sostiene que él solo está estresado por el concurso. En la escuela, las chicas que habían recibido las fotos antes de que fueran borradas muestran algunos detalles de los centuriones a la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: stai cercando di dire che la colpa è, è mia
Caption 19 [es]: estás tratando de decir que la culpa es, es mía

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona quiere volver a ver a la camarera rubia y se le presenta inmediatamente la ocasión cuando llega su padre. Delante de un aperitivo, el padre de Marco cree traer una buena noticia a su hijo que no la aprecia.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Papà, non sei avvocato. -Stai zitto.
Caption 57 [es]: Papá, no eres abogado. -Cállate.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice le pide a Joy que intente hablar con Stefano ya que le gusta, pero él ya no responde a los mensajes. En el concurso, los chicos están lidiando con un segundo plato, y al final, los Jams presentarán un pastel de carne.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Quando stai in silenzio,
Caption 5 [es]: Cuando te quedas en silencio,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbara es reprendida porque parece tensa y que nunca se divierte. Ella sostiene que no está allí para divertirse y que, en cualquier caso, logra hacer todo. Robbo y Chiara están en casa ya que no se sienten muy bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: E tu come stai?
Caption 29 [es]: ¿Y tú cómo estás?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano le hace una escena a Giorgia en un bar y ella pierde una buena oportunidad. Lojacono y Di Nardo van a hablar con la Mami de las chicas que sin embargo no proporciona mucha información útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Che cosa mi stai nascondendo, eh?
Caption 8 [es]: ¿Qué me estás ocultando, eh?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la lección sobre los platos principales, Joy parece muy distraída y Alice piensa que es por Stefano. Los Jams parecen estar realmente en problemas ahora que ni siquiera Max se ha presentado.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Joy, stai prendendo appunti?
Caption 19 [es]: Joy, ¿estás tomando apuntes?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma pasa un tiempo con Pietro en el hospital, pero una vez que sale, está decidida a averiguar qué abren las llaves que se encontraron con Don Mariano y va a preguntar a alguien que podría saberlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Don Mariano ci diceva sempre: "Stai lontano dai guai",
Caption 29 [es]: Don Mariano siempre nos decía: "Mantente alejado de los problemas",

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del acalorado enfrentamiento con Marioni, Matteo huye y va a ver a la directora, quien se muestra comprensiva y le propone al chico que deje de formar parte de la orquesta. Matteo dice que lo logrará y encontrará otra forma de desahogarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Che stai facendo qui?
Caption 6 [es]: ¿Qué estás haciendo aquí?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la decisión de Stefano de dejar los Jams, existe el riesgo de que los chicos pierdan la final del concurso. Alice está agitada, pero Max intenta calmarla diciéndole que todo saldrá bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: lo stai leggendo? -Sì, sì.
Caption 28 [es]: ¿lo estás leyendo? -Sí, sí.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los obreros comienzan a cavar, los miembros del nido están ocupados con saludos y traslados. Sin embargo, también hay quienes están en plena crisis.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Ma che stai dicendo?
Caption 48 [es]: ¿Pero qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Mario, queriendo ser útil, quisiera bloquear la entrada para evitar que entren los inspectores, pero Michele logra convencerlo de que no es una buena idea. Los trabajadores se han formado una extraña idea del lugar donde se encuentran.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Sai che non ho capito cosa stai dicendo,
Caption 68 [es]: Sabes que no he entendido lo que estás diciendo,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras las investigaciones continúan, Renzo tiene una desagradable sorpresa que socava su tranquilidad como marido, e incluso un concurso en el que debe participar no le da paz.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Stai molto attento, poliziotto super più.
Caption 24 [es]: Ten mucho cuidado, súper policía.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Sara está a punto de acompañar a Matteo a dar un paseo por las instalaciones cuando se encuentran con Gigi, quien pide explicaciones sobre el comportamiento de la chica. Mientras continúan el recorrido, Marioni llama a Matteo para una lección anticipada de violín.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Sì, va beh, è chiaro che ti stai arrampicando sugli specchi. -Vi stavo cercando.
Caption 48 [es]: Sí, bueno, está claro que estás intentando justificarte. -Os estaba buscando.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex tiene una conversación con su padre, quien espera para su hija un futuro que en realidad nunca sucederá. Mientras tanto, Pisanelli está cada vez más decidido a atrapar al asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Come stai? -Sto bene.
Caption 48 [es]: ¿Cómo estás? -Estoy bien.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.