Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Sì, va beh, è chiaro che ti stai arrampicando sugli specchi. -Vi stavo cercando.
Caption 48 [es]: Sí, bueno, está claro que estás intentando justificarte. -Os estaba buscando.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Come stai? -Sto bene.
Caption 48 [es]: ¿Cómo estás? -Estoy bien.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ma che stai a senti' [romanesco: che stai sentendo]?
Caption 24 [es]: ¿Pero qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi está recopilando información sobre la víctima que fue encontrada cuando Camilla llevaba a los chicos de excursión. Mientras intenta entender algo, Ferrari comunica la desaparición de una chica. Mientras tanto, la casa de Camilla está inundada y Renzo está muy enfadado.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Scusa, stai cercando di dire che è colpa mia,
Caption 43 [es]: Perdona, ¿estás tratando de decir que es mi culpa

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Domenico, stai al tuo posto, non fare l'eroe, per favore.
Caption 17 [es]: Domenico, quédate en tu sitio, no te hagas el héroe, por favor.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Vedo che ci stai molto male.
Caption 57 [es]: Veo que lo estás pasando muy mal.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Stai così per don Mariano.
Caption 51 [es]: Estás así por don Mariano.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta en vano no pagar una multa a su hija por haber dicho una palabrota. Camilla acompaña a los estudiantes al teatro y mientras distribuye las entradas, uno de los actores comunica una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: stai più in là se no n' vie' [romanesco: non viene] niente.
Caption 23 [es]: ponte más allá o no saldrá nada.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: [Stai zitto, tu! Zitto e buono!]
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Cioni, come stai? -Di merda, ma quale [...].
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Mi hanno chiesto se papà soffre di cuore. -Ma no, stai tranquilla, dai.
Caption 24 [es]: Me preguntaron si papá tiene problemas del corazón. -Pero no, tranquila, venga.