Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que Marioni asigna las partes a la orquesta para tocar frente a Fiore, surgen momentos de nerviosismo entre los estudiantes. Sin embargo, a la salida del conservatorio, la escena que crea más tensión es un regreso inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Come stai?
Caption 69 [es]: ¿Cómo estás?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su intento de suicidarse, Mario se lanza por la ventana y acaba en urgencias con una contusión. Mientras Michele intenta liberarse de los avances de Iolde, Riccardo llama para decir que Menicucci ha llegado.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Stai cominciando a ragionare come tuo padre.
Caption 27 [es]: Estás empezando a razonar como tu padre.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Marzio cuenta cómo fueron las cosas con Angela y cómo se había enterado de su pasado en Caserta por un amigo suyo. Sin embargo, las cosas habían tomado un mal giro cuando Angela no había querido besarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma che stai dicendo, Marzio?
Caption 19 [es]: ¿Pero qué estás diciendo, Marzio?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Ruggero Fiore, quien ha dirigido en los teatros más importantes del mundo, llegará al conservatorio. El profesor Marioni define y asigna los roles de cada músico dentro de la orquesta, pero no todos están contentos.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: tu ti stai per diplomare,
Caption 16 [es]: tú estás por graduarte,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no está yendo a la escuela y ya no responde a nadie. Melissa parece feliz de saber que los Jams tendrán dificultades en la competencia, pero los chicos quieren darlo todo. Mientras tanto, Joy está recibiendo ayuda de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Max, basta, stai zitto!
Caption 49 [es]: ¡Max, basta, cállate!

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Los padres de Paolo están avergonzados por el comportamiento del chico en la comisaría. El padre de Paolo, aprovechando un contacto, intenta negociar las consecuencias de la acción de su hijo. Pero afortunadamente para Paolo, no hay solo malas noticias.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Paolo, per favore, stai zitto.
Caption 8 [es]: Paolo, por favor, cállate.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras los obreros excavan, encuentran una losa que esconde algo y resulta que Mario en realidad lo sabía y se siente culpable. Antes de proceder a quitar la losa, hay que conseguir una herramienta especial pero lo importante es que nadie sepa lo que está pasando.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: A Ricca' ma che stai a di [romanesco: Riccardo ma che stai dicendo]?
Caption 25 [es]: Oye Riccardo, ¿qué estás diciendo?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Dado que el adverbio "bene" tiene muchos usos y puede resultar confuso, Marika decide explicarlo en dos partes para poder entender cómo usarlo en todos sus significados. Veamos algunos ejemplos en esta primera parte.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Oppure, se non stai bene,
Caption 42 [es]: O bien, si no estás bien,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está terminando de cenar con Roberta y Renzo está a punto de salir para ir a buscarla cuando es detenido por Andreina, quien quiere tratar de convencerlo de premiar a Livietta. En el Hotel Bisanzio, Camilla y Roberta se encuentran con una situación algo embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ho come l'impressione che stai girando intorno qualcosa
Caption 7 [es]: Tengo la impresión de que estás dando vueltas alrededor de algo

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo tiene dificultades con las chicas y parece adquirir un poco de valor cuando interpreta un personaje. Cuando incluso el disfraz no funciona, trata de escapar, pero es durante la huida que finalmente logra besar a una chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Cosa stai suonando, Sam?
Caption 12 [es]: ¿Qué estás tocando, Sam?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta todavía está tratando de averiguar cómo convencer a su padre para que le compre un pez. Camilla, antes de ir a cenar con Roberta, pasa a saludar a Renzo que está ocupado con su importante proyecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Stai anche perdendo la memoria, quindi... -Bene.
Caption 40 [es]: También estás perdiendo la memoria, entonces... -Bien.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Renato es interrogado después de que uno de los diamantes fue encontrado en su habitación. Camilla quiere pensar que es inocente hasta que se demuestre lo contrario mientras que el director ya piensa que es culpable. Mientras tanto, Roberta se reunirá con Camilla para cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Stai diffamando quest'istituto.
Caption 15 [es]: Estás difamando a esta institución.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente Max logra hacer entrar a Alice en el Bistrot donde se había organizado la fiesta sorpresa. Después de la fiesta, Max se encuentra con Michelino quien cuenta quién es el abogado y qué pasó con la torta.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ma quale segreto? Di che cosa stai parlando?
Caption 47 [es]: ¿Pero qué secreto? ¿De qué estás hablando?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta le cuenta a Camilla que su abuela le ha prometido regalarle un pez tropical. Renzo todavía no sabe nada y cuando Camilla se lo propone, él se mantiene inflexible. Mientras tanto, durante el registro en casa de Aiello, se encuentra algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: stai tranquillo. -Ma poi produce gas.
Caption 46 [es]: estate tranquilo. -Pero luego produce gas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

En el restaurante habitual, Lojacono encuentra a Letizia un poco distante. Cuando ella le explica el por qué, él se queda perplejo, pero ella le asegura que no le dirá nada a nadie. Después del malestar, el médico le aconseja a Pisanelli quedarse un par de días en observación.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Comunque non lo dico a nessuno, stai tranquillo.
Caption 23 [es]: De todos modos no se lo digo a nadie, quédate tranquilo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.