Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Sara va a hablar con Gigi y lo invita a su casa para hablar pero en otra ocasión porque esta noche está con sus amigos. Cuando Robbo regresa a casa encuentra a Chiara disgustada, quien le cuenta que se ha metido en un lío. Barbara, por su parte, tiene que enfrentarse de nuevo a Marioni en clase.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: se è questo quello che stai pensando.
Caption 24 [es]: si es eso lo que estás pensando.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo y Maura celebran su boda con un simple almuerzo con amigos, que además les será ofrecido por uno de ellos. Paolo comienza su nuevo trabajo donde conoce a sus primeros colegas y le muestran su escritorio.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sì, come no, certo. -Stai dicendo che ci tocca pagare?
Caption 11 [es]: Sí, cómo no, claro. -¿Estás diciendo que nos toca pagar?

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 1

Dificultad: Principiante

Italia

Es el momento de ponerse a prueba y ver si puedes responder a las adivinanzas que Marika propone en este video. Una excelente manera de practicar y divertirse.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Stai andando benissimo.
Caption 42 [es]: Lo estás haciendo muy bien.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Irene intenta convencer a Luca de que se vaya con ella después de enterarse de que ha vuelto a ver a Giacomo frente a la escuela. Mientras tanto, los chicos continúan con los ensayos para el concierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Come stai?
Caption 3 [es]: ¿Cómo estás?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo le pide consejo a Polio sobre cómo convencer a Maura de que habla en serio. Por la noche, en la playa con sus amigos, Paolo se prepara para demostrarle a Maura que la ama con una prueba de valor.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Stai tranquillo che funziona.
Caption 48 [es]: Estate tranquilo que funciona.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la confesión de Meg, Gaetano y Camilla van a cenar para hablar sobre la conclusión del caso. Mientras hablan, Gaetano le pregunta algo a Camilla pero en ese momento ella recibe una llamada de emergencia desde casa y sale corriendo sin responder.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Stai tranquillo, arrivo subito, non ti agitare.
Caption 64 [es]: Estate tranquilo, llego enseguida, no te alteres.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 31

Dificultad: Intermedio

Italia

Laura y Giuseppe están en el restaurante cuando Laura nota que uno de sus colegas está allí con una mujer que no es su esposa. Insiste en irse del restaurante, pero en casa la discusión con Giuseppe, que no quería irse, se vuelve acalorada.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Be', se non è sua moglie starà zitto, stai tranquilla.
Caption 4 [es]: Bueno, si no es su esposa se quedará callado, estate tranquila.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuevos capitanes, ausencias y tensiones han hecho que la competencia sea bastante movida. Estamos en la votación de los postres, la que decidirá quién participará en la final, y los Jams hacen un video para Joy donde comunican el resultado.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Stai facendo un video, ve l'ho rovinato?
Caption 69 [es]: ¿Estás haciendo un video, lo he arruinado?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora se había olvidado de que su amiga profesora llevaría a los chicos de excursión al Nido y le pide ayuda a Chiara para recibirlos. Mientras tanto, llega la policía mientras Michele está al teléfono.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Pasqua' [romanesco: Pasquale], stai calmo che tu meno sai e meglio è.
Caption 40 [es]: Pasquale, mantén la calma, cuanto menos sepas, mejor.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo va a encontrarse con Maura y cuando ella le comunica la importante noticia, él piensa que está bromeando. Maura, dolida por la reacción de Paolo, va a desahogarse con sus amigas que, sin embargo, no tienen palabras de consuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: ma che cavolo stai di'... [dicendo]? Piantala!
Caption 12 [es]: ¿pero qué diablos estás di... [diciendo]? ¡Basta!

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 30

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona encuentra el valor de decirle a Irina que se equivocó y que no ha visto la película, con la esperanza de que puedan ir juntos al cine, pero ella ya se lo ha pedido a su colega Gianni. Lojacono pasa a visitar a Don Michele y luego sale a cenar con Laura.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Come stai?
Caption 16 [es]: ¿Cómo estás?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni logra alcanzar a Giacomo para decirle que lamenta cómo salieron las cosas pero también para animarlo a seguir adelante con su vida. Matteo va a hablar con la nueva psicóloga pero se pone a la defensiva diciendo que habla poco.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Quindi mi stai dicendo che farai parlare molto anche me?
Caption 44 [es]: ¿Entonces me estás diciendo que me harás hablar mucho también?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy empieza a abrirse con la doctora mientras los chicos se enfrentan a una lucha contra el tiempo en el concurso. Al final de la competencia, la profesora comienza a dar sus calificaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Dai, ma quanto ci stai mettendo, Alice?
Caption 32 [es]: Vamos, ¿cuánto tiempo estás tardando, Alice?

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Han pasado tres meses desde que Maura se fue a Londres y Paolo está consumido por dudas y celos. Sus amigos se burlan de él y su madre no se la pasa al teléfono, cuando finalmente responde y parece que ella tiene algo importante que decirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Te ne stai lì sulla tua sedia
Caption 3 [es]: Te quedas ahí en tu silla

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la charla con Scaglione, Imma tiene dudas mientras él cuenta a quién conoció durante su trayectoria laboral. Inmediatamente después, Imma va a buscar a Porzia para ver si puede aclarar sus incertidumbres.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Ancora a quello che stai [sic] a pensare.
Caption 39 [es]: Todavía sigues pensando en eso.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.