Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: non solo della città, ma d'Italia.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla encuentra a Francesca casi desmayada en el sofá y la auxilia llamando a una ambulancia. En la comisaría, la secretaria de Paul Lenox le cuenta al comisario que la noche del asesinato Francesca había llamado a Paul, pero él no quería saber nada de hablar con ella, así que ella perdió la cabeza.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: solo cinque minuti però, eh.
Caption 60 [es]: pero solo cinco minutos, ¿eh?

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dovrei diventare la signora Bagher? -Solo formalmente.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de la clase, Imma no se está divirtiendo en absoluto y de hecho piensa en el trabajo y encuentra un objeto en la casa de Carmela que le recuerda algo que había visto en la habitación de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Se fa male solo a me
Caption 65 [es]: Si solo me duele a mí

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: ma ha attraversato non solo il Barocco, ma anche tutto,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: neanche un solo figlio.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario y el fiscal podrían no estar completamente de acuerdo sobre la pista a seguir en el asesinato de Paul Lenox. En la comisaría aparece la persona que había prestado las joyas a Paul Lenox y que ahora necesita recuperarlas urgentemente. En clase, Camilla intenta esconder a Bibì con pésimos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [es]: Solo hay que preguntar a las personas adecuadas.
Caption 70 [it]: Basta chiedere alle persone giuste.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma no puede evitar entrometerse en la vida de Valentina y, al hacerlo, empeora la relación entre madre e hija. En la cena de los antiguos compañeros de escuela, Imma no está tan feliz de volver a ver a algunos viejos conocidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Io l'ho fatto solo per risparmiarle una delusione.
Caption 32 [es]: Lo hice solo para ahorrarle una decepción.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: del centro storico di Lecce, e non solo di Lecce,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

La luz para nosotros es algo normal. Somos capaces de generar luz incluso con nuestros teléfonos móviles. Pero, ¿qué es exactamente la luz? ¿Y cómo se forma? Descubramos todo sobre la luz en este interesantísimo video.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: non solo a studiare come poter esplorare lo Spazio profondo,
Caption 12 [es]: no solo a estudiar cómo explorar el espacio profundo,

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Be', quando vivi da solo in quara'...
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Articolo partitivo o preposizione articolata?

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: "compro solo la pizza della mia pizzeria preferita",
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mi fido solo di te.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Las cosas se ponen mal para Francesca y ni Camilla ni Gaetano han logrado localizarla aún.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Sì, è bellissima, solo che sua mamma è scomparsa,
Caption 70 [es]: Sí, es preciosa, solo que su mamá ha desaparecido,

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 6 La scuola in vacanza

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Pimpa llega tarde a la escuela, pero cuando llega el autobús escolar descubre que han comenzado las vacaciones y, junto con Conejito, decide llevar su cartera y lápices a la playa. Mientras Pimpa y sus amigos se divierten, la escuela se siente sola... Pimpa y Conejito van a visitarla y la entretienen con unas lecciones un poco graciosas que la hacen reír.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Ti farò compagnia. Anch'io sono un po' solo d'estate.
Caption 70 [es]: Te haré compañía. Yo también estoy un poco solo en verano.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.