Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mariscal La Macchia ha realizado un excelente trabajo en las investigaciones que involucran a los campesinos de la zona que se han enriquecido repentinamente. Imma quiere ver las cosas claras y busca la complicidad de Don Mariani respecto a algunas conversaciones mantenidas hace unos años.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: E infatti, solo un certo Antonio Palma,
Caption 40 [es]: Y de hecho, solo un tal Antonio Palma,

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: è non solo la sua luminosità,
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Mi è corso dietro solo per dirmi questo?
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Mancano solo alcune rifiniture.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Gaetano busca información en la comisaría, en la escuela parece haber tensiones entre las chicas. Renzo, por su parte, está buscando las palabras adecuadas, pero ¿para decir qué?

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [es]: Pamela, para mí el merengue ya no es solo un baile.
Caption 68 [it]: Pamela, per me ormai il merengue n', non è più soltanto una danza.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manolo Pentasuglia es interrogado por Imma como persona informada de los hechos. Sus respuestas, un poco extrañas, inicialmente molestan a Imma. Luego Manolo menciona el nombre de una persona con la que Imma ha tenido que ver no hace mucho tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Solo che... -Solo che...
Caption 38 [es]: Solo que... -Solo que...

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: in un solo piano delle chiese, erano crollate mentre
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alberto Manzi, protagonista de esta serie de TV, se prepara para conducir el programa "Nunca es demasiado tarde. Curso de instrucción popular para la recuperación del adulto analfabeto". Poco antes de entrar en escena, Alberto observa desde la ventana a unos chicos que juegan al fútbol y desde ahí parte un flashback de su vida quince años antes.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: {Non è mai troppo tardi.} -Solo quello che abbiamo concordato. -Sì,
Caption 27 [es]: Nunca es demasiado tarde. -Solo lo que hemos acordado. -Sí,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano necesita una excusa para ir a hablar con el joyero, así que decide involucrar a Camilla y hacer que interprete el papel de su novia.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Gliel'ho detto, io parlo solo con Lei.
Caption 1 [es]: Se lo he dicho, solo hablo con usted.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está en casa de su madre con Dorina, la nueva chica que deberá cuidar de la madre de Imma. A su regreso a casa, Pietro ya ha preparado una cena deliciosa que, sin embargo, ninguno de los dos podrá disfrutar debido al mal humor de Valentina.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Oh, e solo tu lo devi tenere un maschio che ti fa tutto?
Caption 26 [es]: Oh, ¿y solo tú tienes que tener un hombre que te lo haga todo?

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli omonimi

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Questi sono solo alcuni degli omonimi
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mapa encontrado en el ordenador de Nunzio está resultando ser una pista importante y la línea de investigación sobre la venta de artefactos parece ser la correcta.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Però Nunzio non lavorava da solo,
Caption 46 [es]: Pero Nunzio no trabajaba solo,