Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: E non solo, con questo bellissimo chiostro respiriamo anche uno stile moresco;
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

La vigilancia de Torre y Ferrari no sirve para detener a Luca, quien logra llegar a casa de Camilla. Pero cuando Camilla sale para hablar con él, Luca ya no está.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: non solo non ti pago l'avvocato,
Caption 59 [es]: no solo no te pagaré el abogado,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Malati, Lele Ju non è malato, ha solo vomitato un po',
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La confesión de Leila había revelado al culpable del asesinato de Aida, pero Imma todavía tiene que juntar todas las piezas de esta triste historia y encontrar una manera de atrapar a Romaniello.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Aunque fuera así, Vaccaro solo habría tenido que descuartizar a la chica,
Caption 14 [it]: Se anche fosse, Vaccaro avrebbe dovuto soltanto fare a pezzi la ragazza,

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: E se non ci vai da solo sul palco,
Caption 71 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En el hospital, Camilla habla con Gloria, pero luego descubre que está retrasada y sale corriendo. En la comisaría, la fiscal interroga al Doctor Olivieri, quien tiene una coartada irrefutable. Gloria cuenta su versión de los hechos a Gaetano y a la fiscal.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Vi giuro che noi della morte di mio marito l'abbiamo saputo solo all'aeroporto.
Caption 64 [es]: Les juro que nosotros nos enteramos de la muerte de mi marido solo en el aeropuerto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el hospital, Imma le hace algunas preguntas a Leila quien, aunque exhausta y sufriendo, cuenta lo que sucedió entre Aida y Romaniello.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Io dovevo solo guardare.
Caption 21 [es]: Yo solo tenía que mirar.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: e non solo, diciamo, per le regole di navigazione,
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Venezia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: in realtà è solo visitata dai turisti ed è piena di bar, ristoranti molto speciali.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 3 - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Oggi è solo una speranza,
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando parecía que Luca y Gloria habían escapado de nuevo, un imprevisto impide que Gloria huya. En la comisaría, Torre y Ferrari profundizan en la historia de los contratos en los que estaba involucrado el Contable Rotunno.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Che devo fa' [sic: fare] tutto da solo?
Caption 41 [es]: ¿Tengo que hacerlo todo yo solo?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Gracias a la intervención de Imma y su equipo, Staffieri es arrestado. Mientras Romaniello está ofreciendo sus disculpas a Nunzia, Leila, asustada, huye.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: i carabinieri faranno solo dei controlli,
Caption 2 [es]: los carabineros solo harán controles,

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: ho fatto un sogno, non solo la prendevano, ma andava pure in finale.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para el día de la Asunción, Valentina se reunió con sus padres, pero no tiene muchas ganas de estar allí con ellos. Imma intenta recuperar la relación y hacerse perdonar por su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: No, scusa, era solo per capire come regolarmi la prossima volta.
Caption 32 [es]: No, perdona, era solo para saber cómo comportarme la próxima vez.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: di commercianti, non solo di navigatori quasi pirati,
Caption 10 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.