Todos

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: non deve restare solo nostro.
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Hablando con Allegra, Camilla descubre que la chica no tiene una buena relación con su madre, sobre todo porque la madre ahora está con el chófer del padre. En cuanto al asesino y al móvil, el comisario y su equipo deben encontrar a otro sospechoso que parece haberse esfumado en la nada.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Cappellini Guido, solo che è sparito,
Caption 57 [es]: Cappellini Guido, solo que ha desaparecido,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lojacono y Aragona interrogan a la primera y la última llegada al despacho del notario, Romano y Di Nardo entran en casa de la misteriosa chica con una orden judicial.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Io posso solo dire che sono stata la prima impiegata dello studio
Caption 22 [es]: Yo solo puedo decir que fui la primera empleada del estudio

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Castellammare di Stabia, lungomare

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: solo camminare qui.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: non ci si rivolge solo al pittore
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Teneva [napoletano: aveva] solo fame. -Eh?
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Gracias a la ayuda de Stefano y a la imaginación de Joy, los chicos encuentran la receta y el nombre perfecto para el concurso de cocina.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Come no? -Solo tu l'hai assaggiata. -Dice di no, be'...
Caption 41 [es]: ¿Cómo que no? -Solo tú la has probado. -Dice que no, bueno...

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: vanno ammirate solo da lontano.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ahora que el caso del asesinato De Santis ha pasado al equipo de Policía de Pizzofalcone, Lojacono y Aragona van donde el notario, esposo de la víctima, para hacerle algunas preguntas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Dovremmo solo farle qualche domanda,
Caption 14 [es]: Solo deberíamos hacerle algunas preguntas,

Calentar Entrenar

Le Interviste - I liceali - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Mi concentro solo sullo studio e non ad [su] altro.
Caption 72 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Sì, perché un solo insegnante
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice, Joy y Max quieren sacar una buena nota en el curso de cocina, así que después de la escuela van por el barrio preguntando por recetas tradicionales. Stefano también está dando un paseo y se une a ellos... está destinado a que se hagan amigos.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: lui, poverino, è solo follemente innamorato di lei.
Caption 4 [es]: él, pobrecito, solo está locamente enamorado de ella.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Libero intenta deshacerse de los cojines cantores con los que fue estafado. Giulio ha organizado una sorpresa para Lele...

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Praticamente, è un morto, mangia solo verdure...
Caption 7 [es]: Prácticamente, es un muerto, solo come verduras...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Camilla siempre tienen pequeños secretos: Camilla llevó a Livietta a almorzar a un restaurante de comida rápida y Renzo está practicando con Livietta a bailar merengue.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Solo un po' di mal di stomaco. -Per lui?
Caption 4 [es]: Solo un poco de dolor de estómago. -¿Por él?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono, Aragona y la Doctora Piras regresan a casa de la víctima para observar mejor las bolas de cristal coleccionadas por la señora. Palma convoca a Lojacono en comisaría y el equipo hace hipótesis sobre unos objetos encontrados en un contenedor detrás de la casa del notario.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Solo che le mie {so'} [sono] meglio.
Caption 47 [es]: Solo que las mías son mejores.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.