Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Debbie lleva un vestido de Paul Lenox, el diseñador que fue asesinado anoche y cuyo homicidio ya está siendo investigado por el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Certe cose mica te le comprano solo mamma e papà.
Caption 25 [es]: Ciertas cosas no te las compran solo mamá y papá.

Calentar Entrenar

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Le attività che si svolgono qui ci aiutano non solo a studiare
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: di cui si vedono solo i comignoli,
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Milena lamentablemente no coopera y su hermano muy probablemente ya está en problemas. Pero ahora Imma debe ocuparse de Valentina, que ha hecho una travesura durante una visita escolar a un museo.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [es]: Solo digo que me habría gustado mucho
Caption 66 [it]: Dico soltanto che m'avrebbe fatto molto piacere

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Uscite solo per fare la spesa,
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Io vedo solo il mio Giambi! Vado.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Hoy Camilla está extrañamente temprano. En la escuela también está el comisario hoy, vestido con el uniforme de la Policía del Estado. Berardi habla a los chicos sobre cómo la Policía trabaja para garantizar la seguridad de los ciudadanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [it]: Solo per difendermi.
Caption 83 [es]: Solo para defenderme.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: È solo un'intolleranza, non è che o'...,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Qui non c'è consolazione, solo [il] tetto rotto qua, ah.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Sono solo... un uomo.
Caption 69 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla regresa a casa corriendo porque Renzo la está esperando para ir a la Galería de Arte Moderno, pero en realidad Renzo ha encontrado algo más interesante que hacer...

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: solo perché viene dalla Mongolia
Caption 16 [es]: solo porque viene de Mongolia

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Solo che dentro di me mi dicevo...
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el borde de una carretera se encuentra el cadáver de un joven, Nunzio Festa. El chico tiene el sello de la discoteca Magna Grecia, donde la noche anterior había sido protagonista de una pelea.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: solo che la morte risale al massimo alle cinque di stamattina.
Caption 38 [es]: solo que la muerte se remonta como máximo a las cinco de esta mañana.