Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: del centro storico di Lecce, e non solo di Lecce,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Space to ground - EP2 Energia dell'universo. Luce - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: non solo a studiare come poter esplorare lo Spazio profondo,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Be', quando vivi da solo in quara'...
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Articolo partitivo o preposizione articolata?

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: "compro solo la pizza della mia pizzeria preferita",
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mi fido solo di te.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Las cosas se ponen mal para Francesca y ni Camilla ni Gaetano han logrado localizarla aún.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Sì, è bellissima, solo che sua mamma è scomparsa,
Caption 70 [es]: Sí, es preciosa, solo que su mamá ha desaparecido,

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 6 La scuola in vacanza

Dificultad: Principiante

Italia

Pimpa llega tarde a la escuela, pero cuando llega el autobús escolar descubre que han comenzado las vacaciones y, junto con Conejito, decide llevar su cartera y lápices a la playa. Mientras Pimpa y sus amigos se divierten, la escuela se siente sola... Pimpa y Conejito van a visitarla y la entretienen con unas lecciones un poco graciosas que la hacen reír.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Ti farò compagnia. Anch'io sono un po' solo d'estate.
Caption 70 [es]: Te haré compañía. Yo también estoy un poco solo en verano.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: E sposa sì te, ma solo perché devi mori' [morire].
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo ha sido claro: Camilla hoy debe devolver a Bibì a Francesca, quien sin embargo siempre está inaccesible.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: solo con abiti e accessori.
Caption 35 [es]: solo con ropa y accesorios.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri van a ver al padre de Nunzio Festa para saber si el chico últimamente frecuentaba a alguien además de sus amigos habituales. El padre sabe poco de él, pero recuerda que Nunzio de vez en cuando se veía con un tipo un poco peculiar.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: No, no... è solo che...
Caption 43 [es]: No, no... es solo que...

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Vediamo solo questo in questo periodo.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma debe ocuparse de la cuidadora de su madre, de Diana que sigue hablándole de la cena del sábado por la noche y del mariscal La Macchia que se enfada con Calogiuri y exige explicaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: No, solo quería decirte que la Guarini desde esta mañana
Caption 16 [it]: No, ti volevo soltanto dire che la Guarini da stamattina