Todos

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: solo Kissinger è stato più antipatico di Lei.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Francesca se despierta y encuentra a Gaetano a su lado, quien intentará escuchar su versión de los hechos no como policía, sino como hermano.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: ma solo perché ero disperata.
Caption 23 [es]: pero solo porque estaba desesperada.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Ah, nonno, io e Guido siamo amici però, solo amici.
Caption 65 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La madre de Pietro no pierde la oportunidad de dejar mal a Imma. Calogiuri e Imma vuelven a casa de Nunzio, después de haber descubierto anomalías en la cuenta bancaria del padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Sei solo? -Sì, Imma farà tardi.
Caption 2 [es]: ¿Estás solo? -Sí, Imma llegará tarde.

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ventilavano, sentivi solo il rumore del... dell'ossigeno.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Camilla está frente al hospital, Gaetano intenta llamar a Francesca por enésima vez y esta vez es Camilla quien responde.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Che sto facendo, Otello e Iago tutto da solo.
Caption 22 [es]: Qué estoy haciendo, Otelo y Yago todo yo solo.

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP8 La balena Milly

Dificultad: Principiante

Italia

Esta nueva aventura de Pimpa está ambientada en el fondo del mar: ¡o mejor dicho, en la barriga de una ballena donde Pimpa se encuentra con un niño un poco mentiroso, pero muy simpático!

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Non riesco ad alzarmi da solo.
Caption 38 [es]: No puedo levantarme solo.

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: non solo della città, ma d'Italia.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla encuentra a Francesca casi desmayada en el sofá y la auxilia llamando a una ambulancia. En la comisaría, la secretaria de Paul Lenox le cuenta al comisario que la noche del asesinato Francesca había llamado a Paul, pero él no quería saber nada de hablar con ella, así que ella perdió la cabeza.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: solo cinque minuti però, eh.
Caption 60 [es]: pero solo cinco minutos, ¿eh?

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dovrei diventare la signora Bagher? -Solo formalmente.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de la clase, Imma no se está divirtiendo en absoluto y de hecho piensa en el trabajo y encuentra un objeto en la casa de Carmela que le recuerda algo que había visto en la habitación de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Se fa male solo a me
Caption 65 [es]: Si solo me duele a mí

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: ma ha attraversato non solo il Barocco, ma anche tutto,
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: neanche un solo figlio.
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario y el fiscal podrían no estar completamente de acuerdo sobre la pista a seguir en el asesinato de Paul Lenox. En la comisaría aparece la persona que había prestado las joyas a Paul Lenox y que ahora necesita recuperarlas urgentemente. En clase, Camilla intenta esconder a Bibì con pésimos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [es]: Solo hay que preguntar a las personas adecuadas.
Caption 70 [it]: Basta chiedere alle persone giuste.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma no puede evitar entrometerse en la vida de Valentina y, al hacerlo, empeora la relación entre madre e hija. En la cena de los antiguos compañeros de escuela, Imma no está tan feliz de volver a ver a algunos viejos conocidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Io l'ho fatto solo per risparmiarle una delusione.
Caption 32 [es]: Lo hice solo para ahorrarle una decepción.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.