Todos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Para Luigi podría acercarse el momento en que podrá quitarse esa maldita sonda! Amed sufre por el dolor en las piernas pero a nadie parece importarle nada. Peppe deambula por el hospital antes de su operación en busca de alguien que se acuerde de él.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Ai miei figli parlerei sempre e solo di Lei, sempre.
Caption 24 [es]: A mis hijos les hablaría siempre y solo de usted, siempre.

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Adesso è solo, chi può aiutarlo qui?
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario intenta demostrarle a Camilla que el padre de Viola podría salir bien parado durante el juicio por el asesinato de Nic Bianco. Al final, Gaetano le regala un ramo de rosas... ¿qué le dirá Camilla a Renzo una vez que regrese a casa?

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: y que el acusado solo estaba tratando de detener la mano
Caption 15 [it]: e che l'accusato stesse soltanto cercando di fermare la mano

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

El padre de Viola cuenta su versión de los hechos en la comisaría. El hombre habría estado furioso por el descubrimiento que había hecho, así que cuando se encuentra con Nic Bianco comienzan a discutir. ¿Qué pasará ahora y cómo saldrán adelante Viola y su padre?

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: e che si è trattato solo di un tragico incidente, ecco.
Caption 58 [es]: y que se trató solo de un trágico accidente, eso es.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Roma Il Colosseo

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 88 [it]: e cioè non ha un solo centro ma di due fuochi,
Caption 88 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Viola ya está fuera de peligro, pero la verdad aún no ha salido a la luz. Mientras el padre de la chica debe ir a la comisaría, Vittorio pasa a visitar a Viola y finalmente pueden dejar esta mala experiencia atrás.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Ho fatto del male solo a me stessa.
Caption 60 [es]: Solo me hice daño a mí misma.

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Sì, mi manda solo perché vuole liberarsi di me.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Se volete andate da solo, a vostro rischio e pericolo.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Nicola dai, ma è solo per girarci qua dentro,
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Todo está bien lo que bien acaba, pero aún no ha terminado. Aunque Viola ahora está bien, queda por entender qué sucedió en el momento del crimen. Mientras Camilla intenta hablar con el padre de Viola, Gaetano querría seguir haciendo su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mi stava solo salutando.
Caption 16 [es]: Solo me estaba saludando.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los policías logran finalmente reconstruir lo ocurrido. De Lucia había ido a ver a Cecilia para una declaración de amor y para pedirle que se fuera con él. Cegado por el rechazo, sin embargo, la rabia se apodera de él y las cosas terminan mal. Antes de lo ocurrido Cecilia logra escribir una carta a su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Io ricordo solo la rabbia.
Caption 18 [es]: Solo recuerdo la rabia.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con la testa - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Per esempio: "Gino ha fatto un solo provino
Caption 51 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sì. Sì, sì, solo che insomma,
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Se continuassi a curarmi solo delle loro malattie,
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza la ronda de visitas y todo parece muy teatral a los ojos de Luigi. ¿Qué tratan de comunicar los médicos en pocos segundos y qué derechos creen tener los pacientes?

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: e concede solo pochissimi secondi.
Caption 57 [es]: y concede solo muy pocos segundos.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.