Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Solo noi, eh, ce ne aveva parlato la signorina Clo Clo.
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: che fino a ieri usavo solo il dialetto. Grazie.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

En este momento difícil, Camilla no se siente comprendida por nadie excepto por la persona que más la quiere: su mamá.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: e solo Dora l'aveva capito.
Caption 57 [es]: y solo Dora lo había entendido.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma piensa que nadie tiene ganas de trabajar, pero Diana no está de acuerdo y le señala que muchas personas, incluida ella misma, han hecho horas extras para conseguirle los resultados del peritaje caligráfico. A partir del peritaje, Imma ha planteado la hipótesis de que el arquitecto podría ser homosexual.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: solo a Matera
Caption 2 [es]: solo en Matera

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona localizan a Bukhar y lo llevan a la comisaría porque no tiene una coartada para la noche en que fue asesinado Vincenzo Ramaglia. Ottavia regresa a casa con arancini para ella, su marido y su hijo. Sin embargo, su marido ha preparado merluza hervida y prefiere comer eso.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Non tengo [napoletano: ho] famiglia, dormo da solo.
Caption 22 [es]: No tengo familia, duermo solo.

Calentar Entrenar

Marika risponde - Risposta 1 Pronomi e aggettivi interrogativi

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: e può variare solo di numero.
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Marcello a veces puede resultar invasivo y el Padre Costa se lo hace saber echándolo de su habitación. Luigi también se ha librado de los drenajes y del catéter, pero por la noche se levanta para buscar al médico de guardia. Lástima que el médico esté en una habitación con la puerta cerrada que no puede abrirse en absoluto.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Eh, io ho bisogno solo di aria e silenzio, OK?
Caption 17 [es]: Eh, yo solo necesito aire y silencio, ¿vale?

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Noi possiamo solo rispondere.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: E poi papà se la deve scegliere da solo.
Caption 75 [es]:

Calentar Entrenar

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Lei sta solo cercando di prendere tempo.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

El señor Rigas, llamado a testificar junto a Camilla, afirma haber discutido con Camilla en la parada del tranvía y haber visto el accidente de Dora. Sin embargo, según él, Camilla estaba en la mejor posición para empujar a Dora. Camilla no lo acepta y lo llama loco. Renzo intenta hacerla entrar en razón, diciéndole que aunque a todos les pesa, ella y Dora se conocían desde hace muy poco tiempo. Al no sentirse comprendida por su marido, Camilla va a la comisaría a ver a Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Voglio solo leggere. -Faccia la coda!
Caption 14 [es]: Solo quiero leer. -¡Haga la cola!

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri charlan con el hijo y la esposa del arquitecto Bruno quien, según los resultados de la autopsia, fue asesinado con un golpe en la cabeza. Calogiuri está pensativo debido a las discusiones con Marialuisa, quien intenta convencerlo de que deje el Arma para ir a trabajar al campo.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: È solo che sto studiando per il concorso da maresciallo,
Caption 56 [es]: Es solo que estoy estudiando para el concurso de mariscal,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Romano regresa a casa con una botella de espumante para celebrar pero Giorgia no está. Di Nardo está viendo la TV con sus padres, cuando recibe un mensaje probablemente inesperado. En la comisaría, Palma y su equipo muestran la foto de Samuel Buchkar a la hija de Ramaglia.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Solo bailarinas desnudas y homosexuales.
Caption 11 [it]: Soltanto ballerine nude e invertiti.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Elena siempre expresa su cercanía a Luigi y le recuerda que esta batalla la librarán juntos. Luigi no tiene tiempo de dormirse cuando el fraile empieza a contarle historias sobre su infancia en Terracina.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: È solo noioso, perché non ci andava,
Caption 16 [es]: Es solo aburrido, porque no quería ir,

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: "avere solo gli occhi per piangere" significa essere molto poveri,
Caption 50 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.