Todos

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Maestro, io ho scritto tutto da solo.
Caption 45 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza el primer día de clases y Alice, Joy y Max eligen sus pupitres. Alice y Joy serán compañeras de pupitre y junto a Max se sentará alguien que realmente no esperaban volver a encontrar.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Eh, solo quando lo dico io.
Caption 45 [es]: Eh, solo cuando yo lo diga.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Mah, io dalla famiglia mia ho avuto solo fregature.
Caption 86 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Un attimo solo che do un' occhiata, poi...
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Dottoressa, Lei non solo elenca i miei difetti,
Caption 20 [es]: Doctora, usted no solo enumera mis defectos,

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: È solo uno straccio.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: solo che Vincenzo ha insistito tanto. -Io?
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Allora? -Un colpo solo, sparato da molto vicino.
Caption 49 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: sono solo calunnie. -OK.
Caption 46 [es]: son solo calumnias. -Vale.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice nos presenta a sus amigos Joy, apasionada por la cocina, y Max, su mejor amigo, y nos cuenta cómo conocieron a Stefano, un chico que vivió dos años en Buenos Aires.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: ma non solo a me,
Caption 7 [es]: pero no solo a mí,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Aragona, tu ti devi stare solo zitto, e capit [napoletano: hai capito]?
Caption 10 [es]: Aragona, tú te tienes que quedar callado, ¿entendido?