Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En este nuevo episodio, Livietta está organizando su fiesta de cumpleaños y Sammy, por su parte, celebra sus 18 años en el restaurante con toda la clase. Mientras tanto, en la comisaría ha llegado un aviso anónimo sobre un cadáver en un parque.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Be', solo trentadue. -Che? Quanti?
Caption 8 [es]: Bueno, solo treinta y dos. -¿Qué? ¿Cuántos?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona le hacen algunas preguntas a Vincenzo Marino, el marido de la ex portera del condominio. Él también confirma la historia de la pelea entre Giacomo Scognamiglio y el marido de Teresa, pero no conoce el motivo. En comisaría, Romano le hace notar a Palma que está harto de archivar expedientes.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Ma Voi fate solo personaggi famosi?
Caption 38 [es]: ¿Pero ustedes hacen solo personajes famosos?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 5 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: solo perché ho paura di amarlo ancora!
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Mi hai incontrato solo nei film,
Caption 75 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: ed era solo una bambina.
Caption 42 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Aragona piden información sobre Teresa a una vecina del edificio y a Nico Forcella y se enteran de algunos episodios que conciernen precisamente a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: io sono solo quello che ha trovato Teresa morta, niente di più.
Caption 58 [es]: yo soy solo el que encontró a Teresa muerta, nada más.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la cena en casa del prefecto se citan algunos proverbios latinos. Imma podría haber tenido una intuición sobre el caso del arquitecto Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Va bene, va bene, solo che io i privilegi... -Li odi, lo so.
Caption 5 [es]: Está bien, está bien, es solo que yo los privilegios... -Los odias, lo sé.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP1 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Devo tornare da Ranuccio. -Uno, l'ultimo, uno solo.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va a hablar con los señores Scognamiglio, la familia para la cual Teresa trabajaba como camarera desde hacía seis años.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: No, ispettore, solo ispettore. -Ve lo vado a prendere io.
Caption 29 [es]: No, inspector, solo inspector. -Yo iré a buscarlo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Diana ha hecho un excelente trabajo y ha descubierto que Santino Bruno aún está en Italia. Imma logra interrogarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: solo che è stasera, eh? Io non te l'avevo confermato
Caption 40 [es]: solo que es esta noche, ¿eh? Yo no te lo había confirmado

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

La mamá de Riccardo ha preparado todas las comidas que le gustan a su hijo, pero ignora totalmente que Riccardo no logra ingerir nada por culpa de la sonda. Luigi se siente mejor y ha vuelto a comer.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Non era buona, no, solo la tua è buona.
Caption 38 [es]: No estaba buena, no, solo la tuya está buena.