Todos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Stefano convoca a Max para decirle que ha encontrado una manera de conseguir las entradas de Ruggero Pasquarelli. Max piensa que le han engañado, pero decide seguir el juego. Así informan a las chicas de la decisión. Esperemos que los dos chicos no se peleen y que consigan las entradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Però il problema non è solo quello.
Caption 48 [es]: Pero el problema no es solo ese.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Prendeva spunto solo dalla sua sapienza,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa de Camilla es hora de ir a la cama: un cuento para Livietta y una breve conversación entre Renzo y Camilla sobre los eventos del día. Al día siguiente, la clase de Camilla discute sobre los gamberros que se presentaron en la fiesta de cumpleaños de Sammy.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Solo ogni tanto, papà.
Caption 48 [es]: Solo de vez en cuando, papá.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Imma llega a la escena del accidente y cuando vuelve a ver a la mujer ya sin vida, su mente la transporta a un pasado no muy lejano.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Solo il cellulare?
Caption 26 [es]: ¿Solo el teléfono móvil?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Las investigaciones continúan y el abogado hace todo lo posible para proteger a su hijo. Llegan los primeros resultados de la Científica y alguien recibe una inesperada invitación a cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Solo della vittima.
Caption 15 [es]: Solo de la víctima.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - La Valle del Sorbo

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Questo è solo un assaggio di quello che potrai osservare
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acompañado por Nicoletta, Michele da una vuelta para conocer la estructura. Durante el paseo, se encuentran con un huésped del Nido, pero Michele es muy descortés y esto será un problema para la asamblea que se celebrará por la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: solo che siamo in minoranza, capito?
Caption 77 [es]: solo que estamos en minoría, ¿entiendes?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: No, io vedo solo te!
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams están pegados al teléfono y esperan ganar las dos entradas para el concierto de Pasquarelli, pero alguien tiene más suerte que ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: non ci avevano fregato solo i biglietti.
Caption 24 [es]: no solo nos habían robado las entradas.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono lleva a su hija Marinella al restaurante de Letizia y entre las dos surge inmediatamente una buena sintonía. Ottavia informa sobre lo que descubrió en los registros telefónicos de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Mi so' [napoletano: me ne sono] accorto solo io?
Caption 1 [es]: ¿Soy el único que se ha dado cuenta?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El señor Venturi tiene una serie de restricciones que respetar y será alojado en un alojamiento de la estructura el Nido, no precisamente lo que se imaginaba encontrar.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Non lo deve aiutare, deve fare da solo.
Caption 10 [es]: No debe ayudarlo, debe hacerlo solo.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Volevi fare da solo?
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un nuevo episodio y los cuatro amigos recuerdan la victoria de su carbonara de aguacate y sueñan con ir juntos al concierto de su cantante favorito.

Coherencias en Transcripción

Caption 89 [it]: Sono disponibili solo due.
Caption 89 [es]: Solo hay dos disponibles.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Este nuevo episodio comienza con un sueño de Imma en el que los protagonistas son ella y Calogiuri.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ah no, lo giuri, lo giuri di dire la verità, solo la verità.
Caption 36 [es]: Ah no, juras, juras decir la verdad, solo la verdad.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Carmen Esposito le cuenta a la Policía que Teresa para ella era como una hermana. Según lo relatado por Carmen, Teresa habría sido despedida por la señora Scognamiglio porque provocaba al hijo con su belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: magari è solo una mia impressione.
Caption 41 [es]: quizás sea solo una impresión mía.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.