Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Le dico solo che mio fratello a diciott'anni
Caption 6 [es]: Solo le digo que mi hermano a los dieciocho años

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de Iolde hay regalos inusuales, ideas extrañamente originales pero también declaraciones sobre lo que pasó en la cárcel. Michele de hecho no pierde la ocasión para aclarar delante de todos cómo fueron realmente las cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [es]: solo por la noche roncaban al unísono.
Caption 87 [it]: giusto a [romanesco: la] notte russavano all'unisono.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no va a la escuela y sus amigos se preocupan. Mientras Oscar está siendo interrogado en geografía, el profesor sorprende a Stefano hablando con Alice y lo hace salir de la clase por haber molestado a su compañero durante la interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sì, solo che...
Caption 5 [es]: Sí, es solo que...

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Solo ventisei maledetti giorni.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, una de las estudiantes decide no ir a clase, pero el director la ve mientras se va. En el aula, los chicos le explican a Camilla por qué la chica se comporta de manera extraña. Mientras tanto, en la comisaría, continúan los interrogatorios relacionados con el incidente ocurrido en la casa de la señora Predolin.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Ilenia deve fare solo quello che dice lui,
Caption 69 [es]: Ilenia solo debe hacer lo que él dice,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con Lombardi, Imma parece molesta y lo comenta con Calogiuri. Mientras tanto, Calogiuri ha descubierto quién es Lolita y deciden ponerse a trabajar para localizarla, pero primero el placer ante una buena cena. Pietro también se permite una noche relajante.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh, però... -È solo che mi dà fastidio,
Caption 5 [es]: Eh, pero... -Es solo que me molesta,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la entrevista en casa de Fabio Vassallo, él confiesa haber tenido una relación con Teresa, pero afirma no haber sido él quien la mató. Mientras está a punto de ser llevado a comisaría, las cosas parecen finalmente más claras, aunque no del todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Lei ha solo detto che era finita.
Caption 18 [es]: Ella solo dijo que había terminado.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele va a la cocina común y se encuentra con Lapo con quien se pone a hablar de dinero y de lo que escriben los periódicos sobre la comunidad. Eleonora va a ver a JJ quien le comunica buenas noticias que sin embargo son interrumpidas por una llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Tu mi lasci qua da solo per un cieco qualsiasi.
Caption 69 [es]: Me dejas aquí solo por cualquier ciego.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta es una reflexión sobre el hecho de que cada uno, en Italia, querría estar en otro lugar. En la superficie todo parece maravilloso pero en realidad las únicas personas felices son aquellas que están contentas de estar en el lugar donde se encuentran.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ma lo puoi solo sognare.
Caption 22 [es]: pero solo puedes soñarlo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige con mucha determinación al honorable Lombardi. Aunque no tiene cita, logra hablar con él durante unos minutos bajo la atenta mirada de los presentes. Imma va directa al grano haciendo preguntas sobre Donata antes de que Lombardi tenga que ir al hemiciclo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Solo allora? Recentemente non l'ha vista? -No.
Caption 33 [es]: ¿Solo entonces? ¿No la ha visto recientemente? -No.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En comisaría se descubrió que Anna Rossetti se había mudado con su hijo y que había activado la tarjeta del móvil dos meses antes. Sin embargo, Lojacono recuerda un encuentro que le hace sospechar, así que decide ir a ver a Vassallo para charlar un poco.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: Bueno, habías dicho que eran solo rumores.
Caption 21 [it]: Be', avevi detto che erano soltanto delle voci.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: [sono] buone solo per [il] deserto.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el día del concurso de entrantes. Con su arancino, los Jams empatan con el equipo de Melissa. Aunque lo encuentran injusto, deciden seguir siendo leales y seguir adelante. Después del concurso, los chicos discuten sobre las épocas elegidas para hacer la investigación que se les ha asignado.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mancava solo l'arancino di quell'antipatica, nonché scorretta, di Melissa.
Caption 16 [es]: Solo faltaba el arancino de esa antipática, además de tramposa, de Melissa.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sì, ma volevo solo dargli una lezione.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbieri y Zamagna se enfrentan sobre sus respectivas profesiones de cirujano y oncólogo. Cada uno defiende su trabajo menospreciando el del otro. La discusión se acalora y alguien los ve peleándose en el pasillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Los pacientes para vosotros son solo casillas
Caption 11 [it]: I pazienti per voi sono soltanto delle caselle

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.