Todos

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Resta solo l'eterno amore.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para distraerse de la partida de Calogiuri, Imma se concentra en el trabajo y, en particular, se ocupa del proyecto residencial en el Vallone della Femmina presentado por el hijo del arquitecto Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: e c'era solo un posto.
Caption 10 [es]: y solo había una plaza.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: ¿O crees que la gente confía en ti solo mirándote a la cara?
Caption 12 [it]: O pensi che la gente si fidi di te guardandoti in faccia?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Tu [sei] vegano, [devi] mangiare solo foglia [sic: foglie], semi.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: C'è solo un piccolo particolare ancora da risolvere.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il clima e i suoi eventi - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [es]: El año dos mil veintitrés comenzó hace solo cinco meses
Caption 22 [it]: L'anno duemilaventitré è cominciato da soli cinque mesi

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma simplemente no puede mantenerse alejada del trabajo. Así que va a la oficina y hace que Diana le cuente lo que ha descubierto sobre el Valle de la Femmina. Poco después, se despide de Calogiuri, que está a punto de partir hacia Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: E comunque i vostri sentimenti vi fanno solo onore.
Caption 67 [es]: Y de todos modos, sus sentimientos solo les honran.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma tu capisci quanti depressi in un solo quartiere?
Caption 14 [es]: ¿Pero te das cuenta de cuántos deprimidos hay en un solo barrio?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Non esiste in letteratura un solo studio che avvalori questa teoria.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: non solo in Italia ma anche all'estero, per'...
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: desidero solo che trovi quello che cerchi.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 18

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es su primer día de vacaciones después de mucho tiempo, ¿y qué hace Imma? Una excursión al Valle de la Femmina, el lugar donde se encontró el cadáver de Domenico Bruno.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: No, ma che! Solo una grande cavità.
Caption 34 [es]: ¡No, qué va! Solo una gran cavidad.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 21

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia a prendersi tutto il merito.
Caption 2 [es]: No es justo que solo Clelia se lleve todo el mérito.