Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Dificultad: Intermedio

La policía escucha a Lapo que refiere el cierre del mensaje del amigo imaginario a los presentes; cuando ven que Michele reacciona mal, prefieren marcharse. Mientras vuelve a su habitación, Michele es detenido por su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: No me arruines este récord fantástico de un solo suspenso,
Caption 14 [it]: Non mi rovinare questo record fantastico di una bocciatura sola,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono descubre que en la casa de la víctima hay otro cadáver y le pide a Alex que avise a todos los demás. Una vez que intervino el médico forense, Lojacono decide hablar con quien encontró el cadáver.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Solo che stamattina lui non c'era al bar.
Caption 34 [es]: Pero esta mañana él no estaba en el bar.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

El debate en la televisión está llegando a su fin. Tan pronto como termina, Imma confronta a Lombardi sobre lo que sabe e intenta entender cuál es su versión de los hechos. El diputado concluye el discurso diciéndole a Imma que piense en el bien común.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: da solo. Io
Caption 24 [es]: solo. Yo

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: E mica solo la mano,
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Martina se presenta en casa de Camilla con Giulio y le pide refugio. Sin embargo, su amiga la hace entrar en razón y deciden ir a la policía para contar cómo sucedieron las cosas. Mientras tanto, Renzo está lidiando con los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: No, è mia. -Guarda, ti chiedo solo di nasconderci per un po'.
Caption 13 [es]: No, es mía. -Mira, solo te pido que nos escondas por un tiempo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma no se resigna al comportamiento de su hija y decide revisar su computadora. A pesar de que los videos que Valentina ha publicado han tenido muchas visualizaciones, no quiere que deje de estudiar. Diana le informa a Imma todo lo que ha encontrado en las investigaciones que ha realizado sobre Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [es]: Yo, probablemente, podría ocuparme solo de mis libros.
Caption 64 [it]: Io, probabilmente, potrei occuparmi soltanto dei miei libri.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Es la última noche de Michele en el Nido y llega por tanto el momento de las despedidas. Michele se siente ya un hombre libre y pasa la velada cenando en casa de su hija Chiara que lo ha invitado para presentarle a Marcello.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Una volta solo è buono, assolutamente sì.
Caption 68 [es]: Solo una vez está bien, absolutamente sí.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de prepararse para la fiesta, Alice y Joy pasan un tiempo juntas y todo se aclara sin necesidad de muchas palabras. Stefano le muestra a Max el regalo que ha comprado para Joy y le dice que se reunirá con él en la fiesta más tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: ma solo alla festa di Halloween.
Caption 33 [es]: sino solo en la fiesta de Halloween.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Però io [lo] posso dire solo [a] chi chiede me [me lo chiede]
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Questo è solo il primo passo,
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Imma regresa de Roma, encuentra a Vitali que la reprende por su comportamiento ya que no comparte sus sospechas. En casa las cosas no van mejor, su hija Valentina de hecho le confiesa lo que quiere hacer y surge una acalorada discusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: che non esiste solo quello che interessa a te.
Caption 54 [es]: que no existe solo lo que te interesa a ti.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono llama a Laura diciéndole que no hace otra cosa que pensar en ella. Ella dice que siente lo mismo, pero por el momento no logra cerrar con su vida actual.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: È solo che...
Caption 8 [es]: Es solo que...

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Eleonora sorprende a Michele navegando por Internet y le dice que pare inmediatamente para evitar problemas. Michele está seguro de que esa será su última noche en el Nido y mientras prepara el equipaje recibe un mensaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Dio solo lo sa,
Caption 46 [es]: Solo Dios lo sabe,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice e Ivan van juntos a la tienda de máscaras para elegir un disfraz que impresione a Chiara. Los dos son vistos por sus amigos y Stefano sospecha que están saliendo juntos. Pero, ¿qué piensa Max?

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ti dico solo una cosa: Chiara.
Caption 7 [es]: Solo te digo una cosa: Chiara.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Con mia madre facciamo solo casa, lavoro, lavoro, casa e...
Caption 32 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.