Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Una volta solo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla todavía está un poco aturdida por lo sucedido durante la noche y se apresura a ver a Gaetano para pedirle un favor. Renzo va a recoger a Livietta a danza y llevan a Giulio a casa, pero este tendrá que adoptar un lenguaje más apropiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Papà? -Eh? -Che fai lì da solo?
Caption 8 [es]: ¿Papá? -¿Eh? -¿Qué haces ahí solo?

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy está prácticamente irreconocible mientras Max intenta ponerse al día con las tareas escolares. En el momento de la competencia, Alice se da cuenta de que Melissa está copiando su receta.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Era solo un brutto sogno.
Caption 5 [es]: Solo era una pesadilla.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegan los resultados de la autopsia que confirman que no hay signos de violencia en Grazia. En este punto la puesta en escena no está clara y faltan aún demasiados detalles. Lojacono y Alex van a hablar con una ex de Biagio.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Biagio? -Un solo colpo, alla tempia.
Caption 17 [es]: ¿Biagio? -Un solo golpe, en la sien.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Otra historia de excelencia italiana que parte de una gran alma contada por la nieta de Ermenegildo Zegna. Comienza con el amor y prosigue con el coraje y la voluntad.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: non solo al territorio, ma allo stile e alla moda,
Caption 6 [es]: no solo al territorio, sino al estilo y a la moda,

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Max logra entregar a Gianmaria la receta robada a Joy, pero tendrá que esperar hasta el lunes para obtener el informe sobre el libro. En la fiesta de pijamas, Alice parece entusiasmada mientras que Joy está claramente desanimada.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: solo che questo è un periodo un po' così,
Caption 44 [es]: es solo que este es un período un poco así,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono le pide a Laura que lo acompañe a hacerle algunas preguntas al novio de Grazia. Nick había omitido que la chica trabajaba como modelo, pero tiene una explicación sobre lo que piensa respecto a las fotos que había tomado.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Voleva fare solo un po' di foto per guadagnare un po' di soldi.
Caption 22 [es]: Quería hacer solo algunas fotos para ganar algo de dinero.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Zakary cuenta cómo fueron las cosas con Donata, pero en el relato hay extraños detalles que hacen pensar a Imma que tal vez no era ella. Cuando Imma y Calogiuri se quedan solos, Imma le pide al chico que haga algo por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Era carina, io mi sentivo solo.
Caption 51 [es]: Era linda, yo me sentía solo.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Chiara entrega a su padre la chaqueta que ha recogido del sastre y descubre una pequeña sorpresa. Pero las sorpresas no terminan ahí porque Iolde deja a Eleonora sin palabras con una pequeña confesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: solo belle notizie.
Caption 17 [es]: solo buenas noticias.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

El proceso continúa. Las pieles reciben los taninos y se ponen a secar. Una vez engrasadas, las pieles se convierten en cuero de suela que, en manos expertas, se transforma en el noble producto que conocemos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: che solo questo prodotto può rappresentare e sostenere.
Caption 12 [es]: que solo este producto puede representar y sostener.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: ci avete dato solo mezzo quadro.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - L'erbaccia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En el paseo de hoy, Piggeldy aprenderá qué es la maleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: "vedo solo delle rape".
Caption 10 [es]: "solo veo nabos."

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y sus colegas visitan a Scortichini en el hospital junto con los chicos. Después de algunas preguntas, el hombre cuenta cómo sucedieron las cosas. En casa de Camilla, la fiesta con los niños acaba de comenzar.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Hai ammazzato Black solo per riprenderti
Caption 1 [es]: ¿Mataste a Black solo para recuperar

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y sus colegas se dirigen a la agencia de Cava. Allí descubren que Grazia había trabajado para él, pero nunca había aceptado su propuesta. Ottavia está lidiando con Gaetano, debe convencerlo de que su idea es buena.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Aveva ragione, pensava che io volessi solo rimorchiarla.
Caption 29 [es]: Tenía razón, pensaba que yo solo quería ligar con ella.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Oramai appartieni a un uomo solo,
Caption 15 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.