Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Tu mi lasci qua da solo per un cieco qualsiasi.
Caption 69 [es]: Me dejas aquí solo por cualquier ciego.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ma lo puoi solo sognare.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige con mucha determinación al honorable Lombardi. Aunque no tiene cita, logra hablar con él durante unos minutos bajo la atenta mirada de los presentes. Imma va directa al grano haciendo preguntas sobre Donata antes de que Lombardi tenga que ir al hemiciclo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Solo allora? Recentemente non l'ha vista? -No.
Caption 33 [es]: ¿Solo entonces? ¿No la ha visto recientemente? -No.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: Bueno, habías dicho que eran solo rumores.
Caption 21 [it]: Be', avevi detto che erano soltanto delle voci.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: [sono] buone solo per [il] deserto.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Ha llegado el día del concurso de entrantes. Con su arancino, los Jams empatan con el equipo de Melissa. Aunque lo encuentran injusto, deciden seguir siendo leales y seguir adelante. Después del concurso, los chicos discuten sobre las épocas elegidas para hacer la investigación que se les ha asignado.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mancava solo l'arancino di quell'antipatica, nonché scorretta, di Melissa.
Caption 16 [es]: Solo faltaba el arancino de esa antipática, además de tramposa, de Melissa.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Sì, ma volevo solo dargli una lezione.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Es mi abogado, solo tienes que escribirle
Caption 12 [it]: È il mio avvocato, devi scrivergli soltanto

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma llega a Roma y Calogiuri está allí para recibirla, llevándola a dar una vuelta en su scooter. Según las investigaciones realizadas en las redes sociales, el siguiente paso es localizar a Lolita.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Mica basta solo la foto,
Caption 57 [es]: No basta solo con la foto,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: quello, uno, uno solo.
Caption 43 [es]: ese, uno, uno solo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 5

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí hay otra parte que trata sobre las expresiones relacionadas con el mundo del mar. En este video, Marika explica lo que significan las frases hechas que describen situaciones de dificultad o confusión.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: solo per aver cliccato sul tasto sbagliato della tastiera.
Caption 18 [es]: solo por haber hecho clic en la tecla equivocada del teclado.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Dai, vieni, sbrigati. Solo Manrico s'è salvato.
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En clase se habla latín y de los antiguos romanos. De hecho, la tarea de los estudiantes será hablar sobre una época en la que les hubiera gustado vivir. Sin embargo, en la escuela, el tema principal es el concurso de cocina. ¿Cuál será el mejor arancini?

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Come abbiamo detto, basta un solo arancino per questa prova.
Caption 69 [es]: Como hemos dicho, basta con un solo arancino para esta prueba.