Todos

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: pero un camino sólo avanza si hay una necesidad,
Caption 11 [it]: ma un cammino va avanti soltanto se c'è l'esigenza,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: però io mi sentirei molto meno solo.
Caption 23 [es]: pero yo me sentiría mucho menos solo.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Niente, solo che
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El comportamiento de Joy preocupa al profesor y a Alice, además de a Stefano. Nadie logra entender qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Joy, resti solo tu.
Caption 25 [es]: Joy, solo quedas tú.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las salidas románticas de la madre de Camilla son cada vez más frecuentes. Ilenia no tiene fotos del hermano para mostrarle a Camilla, pero esta última le muestra una a su alumna.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: anche lei si è convinta che è solo uno sbandato
Caption 73 [es]: ella también se convenció de que es solo un descarriado

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Natale - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aprende las palabras más utilizadas en la época navideña.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [es]: Es solo una tontería".
Caption 68 [it]: È proprio una sciocchezza".

Calentar Entrenar

Marika risponde - Avanti, davanti e di fronte - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: A differenza di avanti ha solo valore locativo,
Caption 25 [es]: A diferencia de 'avanti' solo tiene valor locativo,

Calentar Entrenar

Alice va a visitar a Joy a su casa para entregarle los apuntes de matemáticas, pero sobre todo para advertirle sobre el comportamiento de Melissa con Stefano. Joy no parece estar celosa en absoluto y Alice finalmente confiesa a su amiga lo que siente por Max, aunque sea complicado.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Secondo me lui mi vede solo come un'amica.
Caption 56 [es]: Creo que él solo me ve como una amiga.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Le dico solo che mio fratello a diciott'anni
Caption 6 [es]: Solo le digo que mi hermano a los dieciocho años

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [es]: solo por la noche roncaban al unísono.
Caption 87 [it]: giusto a [romanesco: la] notte russavano all'unisono.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no va a la escuela y sus amigos se preocupan. Mientras Oscar está siendo interrogado en geografía, el profesor sorprende a Stefano hablando con Alice y lo hace salir de la clase por haber molestado a su compañero durante la interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Sì, solo che...
Caption 5 [es]: Sí, es solo que...

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Solo ventisei maledetti giorni.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, una de las estudiantes decide no ir a clase, pero el director la ve mientras se va. En el aula, los chicos le explican a Camilla por qué la chica se comporta de manera extraña. Mientras tanto, en la comisaría, continúan los interrogatorios relacionados con el incidente ocurrido en la casa de la señora Predolin.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Ilenia deve fare solo quello che dice lui,
Caption 69 [es]: Ilenia solo debe hacer lo que él dice,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con Lombardi, Imma parece molesta y lo comenta con Calogiuri. Mientras tanto, Calogiuri ha descubierto quién es Lolita y deciden ponerse a trabajar para localizarla, pero primero el placer ante una buena cena. Pietro también se permite una noche relajante.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Eh, però... -È solo che mi dà fastidio,
Caption 5 [es]: Eh, pero... -Es solo que me molesta,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Lei ha solo detto che era finita.
Caption 18 [es]: Ella solo dijo que había terminado.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.