Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri hablan con Bizzarri, quien admite haber visto a Stella un par de veces, pero no quiere que su esposa lo sepa. Stella le había hecho una petición especial, pero luego no se concretó. Diana le confiesa a Imma que está pasando por un momento difícil con su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Io ho vissuto sempre solo per lui.
Caption 68 [es]: Yo siempre he vivido solo para él.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono se desahoga con Letizia sobre lo que le pasó al arrepentido que debía testificar en el asunto que le concierne. Mientras ella trata de tranquilizarlo, entra un nuevo cliente con el que Letizia parece ya tener confianza. Francesco va a buscar a Giorgia para pedirle que se quede.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: È solo che sto sempre chiusa dentro a 'sta [questa] cucina.
Caption 42 [es]: Es solo que siempre estoy encerrada en esta cocina.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de revisar las ofertas en el folleto, continuamos nuestro viaje dentro del supermercado para ver cómo están organizadas las secciones, cómo se distribuyen los productos y cómo se exhibe la mercancía.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Va bene anche un solo guanto.
Caption 39 [es]: Un solo guante también está bien.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Matarazzo entran en la carnicería Grottole y descubren que una señora había visto a Stella pocos días antes de que fuera asesinada. A partir del relato de la señora, Imma recopila algunos detalles y procede con las investigaciones ayudada por Calogiuri, que ya ha realizado algunas comprobaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: No, ci chiese solo in che condizioni
Caption 32 [es]: No, solo nos preguntó en qué condiciones

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: aveva detto solo il nome dell'autrice.
Caption 32 [es]: había dicho solo el nombre de la autora.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 8

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: in realtà, secondo me, è solo un atto,
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Un hobby con la regla de la discreción: el buscador de trufas. Con la ayuda de los perros, los buscadores hacen sus recorridos sin revelar nunca cuántas trufas han encontrado. Stefania y Paolo cuentan lo que hacía su madre para comprar trufas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: solo para no dar demasiadas indicaciones a los amigos competidores
Caption 9 [it]: giusto per non dare troppe indicazioni ai concorrenti amici

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa de Camilla, todos siguen lidiando con el ratón, mientras que en la comisaría se presentan tanto la madre del detective como la esposa de Mattioli. De las palabras de ambas mujeres parecen surgir extrañas coincidencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [es]: ¡Bueno! -La pasta de almendras no es solo un dulce,
Caption 1 [it]: Buono! -La pasta di mandorle non è un dolcetto e basta,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En este episodio, vamos a conocer un producto muy particular pero que no tiene grandes secretos: el tocino. Vamos a su patria, a Colonnata, para descubrir de dónde nace la unión entre tocino y mármol y qué lo hace tan especial.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: C'eran [c'erano] solo dei sentieri, delle mulattiere.
Caption 3 [es]: Solo había senderos, caminos de mulas.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Supermercato - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En este video, Marika nos habla del supermercado y del vocabulario que podemos usar para hacer la compra y adquirir los productos de primera necesidad, pero también muchas otras cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: In questo tipo di negozio troviamo solo alimenti
Caption 26 [es]: En este tipo de tienda encontramos solo alimentos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma regresa a casa y recibe un par de buenas noticias que no comparte del todo. Luego le cuenta a su marido que ha perdido a una antigua compañera de escuela y cómo eran aquellos tiempos. Mientras tanto, Samuele está a punto de terminar su recorrido y habla un poco con Don Mariano.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: I proverbi li puoi inventare solo tu?
Caption 14 [es]: ¿Solo tú puedes inventar refranes?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, Lojacono y Palma debaten sobre la culpabilidad o no de Varricchio. Mientras tanto, Pisanelli ha recibido una mala noticia, pero está convencido de su estrategia y quiere entender quién es el asesino en serie.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: Conosco la strada, vado da solo.
Caption 74 [es]: Conozco el camino, voy solo.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El "cheese maker", como lo han llamado en Australia, cuenta cómo empezó a ir a la quesería con su padre de niño y cómo después de once años recorriendo el mundo decidió continuar lo que le había sido transmitido.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: che fa solo pascolo,
Caption 34 [es]: que solo pasta,

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: anche solo della politica,
Caption 61 [es]: incluso solo de la política,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla logra entrar en el apartamento de la enfermera gracias a la dueña de la casa que tiene las llaves. Mientras busca el pendiente, llega Gaetano, quien le había dejado un mensaje en el móvil mientras conducía. ¡Por suerte, hoy ya no está permitido usar el teléfono mientras se conduce!

Coherencias en Transcripción

Caption 98 [it]: E le tue sono solo illazioni, punto.
Caption 98 [es]: Y las tuyas son solo conjeturas, punto.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.