Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Abuela y nieta preparan juntas una receta de la tradición culinaria de Basilicata. Imma y Pietro muestran aprecio, pero terminan hablando de la felicidad de su hija tan pronto como ella va a la otra habitación para volver a estudiar. Al día siguiente, Imma recibe alguna información sobre los movimientos del honorable Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Dice che sennò se ne vanno tutti e qui rimangono solo vecchietti.
Caption 58 [es]: Dice que si no, todos se van y aquí solo quedan viejitos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: pero solo cuando recibí la llamada de la comisaría
Caption 25 [it]: ma soltanto quando ho ricevuto la chiamata della questura

Calentar Entrenar

Marika spiega - Espressioni legate al mare e al mondo nautico - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En Italia es frecuente oír hablar del mar o debatir sobre dónde se encuentra el agua más cristalina. A este tema están ligadas algunas expresiones que Marika nos explica. ¿Conoces alguna de ellas?

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: quest'anno ha collezionato solo successi".
Caption 52 [es]: este año ha cosechado solo éxitos".

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Ma no, solo non credo che servirà a molto.
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Oh no, la mia collega me lo ha detto solo dopo.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se enumeran los elementos disponibles para la investigación, pero parece que aún no hay rastro de la pistola. Mientras la policía científica continúa buscando, un peligro evitado asusta a Giulio y Livietta.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: ho preso la pistola solo per farla vedere a Livietta. -Sì, amore,
Caption 77 [es]: cogí la pistola solo para enseñársela a Livietta. -Sí, cariño,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: da solo non vai da nessuna parte, è chiaro?
Caption 55 [es]: solo no vas a ninguna parte, ¿está claro?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: No, solo i maggiorenni.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: non è un passo. -Eh? -È solo una nota
Caption 50 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Stefano convoca a Max para decirle que ha encontrado una manera de conseguir las entradas de Ruggero Pasquarelli. Max piensa que le han engañado, pero decide seguir el juego. Así informan a las chicas de la decisión. Esperemos que los dos chicos no se peleen y que consigan las entradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Però il problema non è solo quello.
Caption 48 [es]: Pero el problema no es solo ese.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Prendeva spunto solo dalla sua sapienza,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En casa de Camilla es hora de ir a la cama: un cuento para Livietta y una breve conversación entre Renzo y Camilla sobre los eventos del día. Al día siguiente, la clase de Camilla discute sobre los gamberros que se presentaron en la fiesta de cumpleaños de Sammy.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Solo ogni tanto, papà.
Caption 48 [es]: Solo de vez en cuando, papá.