Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

La esposa de Mattioli está conmocionada y le cuenta al comisario todo lo que sabe. También proporciona una indicación precisa de dónde encontrar a la enfermera de su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: minacciava di ricattarlo con uno scandalo. -Che avrebbe potuto ledere non solo alla sua dignità,
Caption 27 [es]: amenazaba con chantajearlo con un escándalo. -Que podría haber dañado no solo su dignidad,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

14 bodegas toscanas han creado una red empresarial, la Toscana Wine Architecture es promovida por la Región Toscana en colaboración con Vetrina Toscana y la Federación de las Rutas del Vino, del Aceite y de los Sabores de Toscana. Estas bodegas comparten la pasión por el diseño y la alta calidad del vino.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: quindi non solo una parte estetica,
Caption 24 [es]: así que no solo una parte estética,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Por fin se desata un nudo y algunas hipótesis se concretan, pero aún quedan puntos por aclarar y Gaetano los discute con Sonia durante la cena. Sin embargo, un pensamiento mantiene la mente de Gaetano muy ocupada.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Solo che Lei, anziché venire qui a dircelo,
Caption 11 [es]: Solo que usted, en lugar de venir aquí a decírnoslo,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma intenta armar el rompecabezas y tiene algunas ideas en mente, pero aún pocas pruebas. Las investigaciones continúan.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Solo cose per la scuola.
Caption 15 [es]: Solo cosas para la escuela.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

El caso ha llegado a un punto decisivo. Lojacono logra, jugando con astucia, obtener lo que esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: y Biagio solo después,
Caption 25 [it]: e Biagio soltanto successivamente,

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: c'era solo lui e s'è [toscano: abbiamo] parlato, s'è [toscano: abbiamo]...
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la operación tiene éxito, algo impactante sucede en la vida de Camilla.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: No, no, eh, sono, solo un po' stanca.
Caption 70 [es]: No, no, eh, estoy, solo un poco cansada.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma acude a la oficina técnica para solicitar información sobre el palacio De Nardis. Allí, el topógrafo le proporciona información útil, por lo que Imma va a visitar a la señora D'Avena para profundizar en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Solo Stella l'aiutava, le faceva la spesa.
Caption 62 [es]: Solo Stella la ayudaba, le hacía las compras.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de una breve charla con Bianca, Lojacono intuye que Biagio y Renato estaban muy unidos, pero que quizás en cierto momento Biagio se había librado de él. Decide así ir a hablar con Renato después de haber leído un artículo en una revista.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Perché Biagio aveva presentato il brevetto da solo.
Caption 55 [es]: Porque Biagio había presentado la patente solo.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: A Pisa da solo.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se apresura a la comisaría para entender cómo la muerte de la enfermera está relacionada con la del profesor Mattioli. Cuando encuentran una pista, Gaetano regresa al gimnasio para hacer una comprobación, pero Camilla se le ha adelantado. Mientras tanto, Torre y Ferrari discuten sobre un colega.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Solo per riaprire il capitolo infermiera.
Caption 13 [es]: Solo para reabrir el capítulo de la enfermera.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: solo para no encontrarte un día enredado
Caption 20 [it]: pur di non ritrovarti un giorno invischiato

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Esperienze Gastronomiche - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Entre las experiencias gastronómicas que caracterizan nuestro país, no podía faltar la pasta. Vamos a conocer a la familia Zampino que ha realizado el sueño de sacar a la luz un antiguo molino de Gragnano.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: e una pasta industriale, sta [sic: stia] in un solo termine,
Caption 17 [es]: y una pasta industrial, está en un solo término,

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: È convinto che nel ciclismo siano solo dei pedalatori,
Caption 60 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: buttate la pasta solo dopo che l'acqua bolle.
Caption 34 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.