Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Una rápida introducción sobre algunos de los músicos que están a punto de comenzar el conservatorio y la presentación de su profesor que exige que sean una orquesta y que trabajen en grupo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [es]: Sólo faltaría que condujeras tú.
Caption 15 [it]: Ci mancherebbe che guidassi tu.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hablando con su madre, Imma logra entender cuál era el verdadero nombre de Peppino Pez Pez. Después de ver las placas, Imma y Diana comprenden qué quería Stella de De Nardis.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: O forse non lo ha solo rapito.
Caption 63 [es]: O tal vez no solo lo secuestró.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: oltre al pugnale usa solo armi bianche.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Mica e Manco - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Non è mica giusto che sia solo Clelia
Caption 30 [es]: No es justo que solo Clelia

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

La arquitecta Enza Martellota explica el origen de los trulli, para qué servían y cómo su destino de uso ha evolucionado después con el tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: non solo del trullo stesso, ma anche del territorio.
Caption 27 [es]: no solo del trullo mismo, sino también del territorio.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría, la esposa de Mattioli cuenta los últimos acontecimientos sobre la muerte de su marido y ahora que el caso está resuelto, Gaetano tendrá que tomar una decisión. Mientras tanto, la escuela ha terminado y todos esperan pasar unas buenas vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [es]: Solo lamento que este sea nuestro último caso juntos.
Caption 24 [it]: Mi dispiace soltanto che questo sia il nostro ultimo caso insieme.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: E rimangono fuori solo gli occhi,
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para ser considerado un coleccionista de alto nivel, debes poseer una Ferrari Daytona. Aquí se muestran las características principales de la versión spider y lo que se ha hecho para revisarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Lo Spider lo hanno prodotto solo in questa configurazione.
Caption 38 [es]: El Spider lo produjeron solo en esta configuración.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Mica sono da solo nella ditta.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

La esposa de Mattioli cuenta exactamente cómo fueron las cosas entre ella y Vanessa. Su versión de los hechos corresponde efectivamente a lo que sabe Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Voleva lasciarti solo [sola] per sempre.
Caption 14 [es]: Quería dejarte sola para siempre.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

La Emu comienza con la sustitución del mobiliario escolar. Desde ese momento se especializa también en mobiliario para exteriores hasta volverse cada vez más consciente de la importancia de la sostenibilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: che li rende non solo economicamente interessanti,
Caption 21 [es]: que los hace no solo económicamente interesantes,

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ma dai, ma te [romanesco: tu] devi solo fa' [romanesco: fare] finta, tanto sto a Frosinone.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

La cena para dar la bienvenida de Amedeo a la familia va viento en popa y justo después del brindis final, Camilla recibe una llamada telefónica que cambia el curso de la velada.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: No, ho dato solo un' occhiatina alla prefazione,
Caption 3 [es]: No, solo le eché un vistazo al prefacio,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma continúa las investigaciones dentro de la escuela a la que asistía Eustacchio, pero nadie parece tener noticias relevantes sobre la desaparición del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Sì, ma quello ha risposto solo la sera,
Caption 26 [es]: Sí, pero él respondió solo por la noche,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri empiezan a tener intuiciones similares y deciden profundizar en el asunto yendo a casa de la madre de Stacchio. Sin embargo, una vez que llegan, se encuentran con una desagradable sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: Está bien, pero solo porque Matarazzo conduce muy mal, ¿eh? -Vale.
Caption 20 [it]: Va be', ma soltanto perché la Matarazzo guida malissimo, eh. -Va be'.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.