Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A la comisaría llega una feligresa de don Michele que muestra unas fotos que según ella son comprometedoras. Lojacono y Alex van a ver a los voluntarios para entender si las insinuaciones de la mujer pueden estar fundadas y ser reales.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: ci sono un sacco di donne che vengono in chiesa solo per guardarlo
Caption 50 [es]: hay muchas mujeres que vienen a la iglesia solo para mirarlo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la comisaría se celebra el regreso del comisario Berardi cuando una llamada telefónica avisa que se ha encontrado un cadáver. Torre y Berardi se precipitan al lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: solo che qui è tutta un'altra cosa e poi,
Caption 9 [es]: solo que aquí es otra cosa completamente distinta y además,

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: È riuscito per dieci anni a tenere la testata da solo.
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono va a cenar a casa de Laura y le pregunta por qué es antipática en público. Di Nardo, invitada por Rosaria, debe decidir si quiere quedarse a vivir allí. También entre Francesco y Giorgia parece que las cosas van bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Va be', ma qua non c'è solo la pasta e patate però. -E no.
Caption 37 [es]: Bueno, pero aquí no hay solo pasta y patatas. -Y no.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma sigue buscando la tablet de don Mariano, así que va a la fundación y habla con algunas personas que trabajan con él. Por los diversos relatos parece que no todos le tenían cariño.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: L'avete lasciato solo, troppo solo.
Caption 45 [es]: Lo dejaron solo, demasiado solo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase con Marioni las cosas toman un mal rumbo. Matteo ha cometido un error y el maestro, muy nervioso, no duda en hacer notar a todos que es él quien manda.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: e voi dovete seguire solo quello che dico io.
Caption 34 [es]: y ustedes deben seguir solo lo que yo digo.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El mal estado de la Bianchina que el experto está restaurando no hace que el coche sea menos icónico. Veamos qué características influyen en las valoraciones de dos modelos diferentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: [C'è] Solo quello che è veramente utile.
Caption 43 [es]: Solo está lo que es realmente útil.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: è un cattivo che può comparire solo eccezionalmente.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta en vano no pagar una multa a su hija por haber dicho una palabrota. Camilla acompaña a los estudiantes al teatro y mientras distribuye las entradas, uno de los actores comunica una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: solo he dicho: "Mira estos cabro..."
Caption 12 [it]: ho soltanto detto : "Guarda 'sti stro'..."

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Diana informa a Imma que don Mariano ha muerto en el lugar donde debía encontrarse con ella. Se precipita inmediatamente al lugar para entender mejor las circunstancias.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: Ya está hecho, solo que la empresa de seguridad está en Milán
Caption 26 [it]: Già fatto, soltanto che la ditta di sicurezza si trova a Milano

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Este episodio comienza con una mañana frenética entre llamadas telefónicas y preguntas extrañas. Camilla llega tarde y mientras sale de casa, la portera le entrega algo que no puede evitar intentar interpretar.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: solo che... -Mamma mia, sono in un ritardo pazzesco.
Caption 38 [es]: solo que... -Dios mío, estoy terriblemente retrasada.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, el piloto René Arnoux todavía está probando la Bianchina y enumera algunas características del vehículo. El restaurador, por su parte, está examinando un modelo que presenta algunas fugas de aceite que deben ser reparadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: il riscaldamento è solo, e poi per il contatto per mettere in moto dopo.
Caption 22 [es]: la calefacción está sola, y luego para el contacto para arrancar después.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

El padre y el tío de Matteo están un poco preocupados por el chico que, sin embargo, parece tranquilo. Marioni se entera de la historia de Matteo y decide incluirlo en la orquesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: È necessario per poter non solo sopravvivere,
Caption 25 [es]: Es necesario no solo para sobrevivir,

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ma non solo da Sergio, ma da chiunque altro,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ci siamo solo noi in mezzo al mare. -Nel [toscano: in] mezzo al mare, viene a noi [sic: viene da noi].
Caption 27 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.