Todos

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - La pecora

Dificultad: Principiante

Italia

Ven a dar un nuevo paseo con Piggeldy y Frederick y descubre cómo Piggeldy aprende lo que es una oveja.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: E io che pensavo che solo noi e gli umani potessimo parlare.
Caption 38 [es]: Y yo que pensaba que sólo nosotros y los humanos podíamos hablar.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Casualmente, el coche en el que va Renzo pasa por debajo del estudio de danza donde Pamela está bailando. Quisiera detenerse y le pide al conductor que reduzca la velocidad...

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: No, eh, solo su un attimo, il tempo di...
Caption 14 [es]: No, eh, solo un momento, el tiempo de...

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Los videos en los que Valentina y su abuela Brunella dan instrucciones sobre cómo preparar las recetas empiezan a ser notados por sus compañeros. Imma se encuentra con Calogiuri, quien lee en un periódico cuáles son las intenciones de Lombardi respecto a las elecciones, y deciden ir a visitarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Vuol dire che è solo una cosa di piacere.
Caption 47 [es]: Significa que es solo algo por placer.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: È integrale? -No, fa solo schifo.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams repasan lo que ha sucedido en los últimos días. Ha habido ansiedades y preocupaciones, pero también buenas noticias. Quién sabe si las tensiones en clase también se alivian cuando el profesor decide hacer preguntas.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ma solo alla festa di Halloween.
Caption 21 [es]: pero solo en la fiesta de Halloween.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Io cerco solo la verità.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y Torre visitan el restaurante donde ocurrió el intercambio de abrigos y, después de algunas insistencias, sale a la luz el nombre del cliente que había llamado, además de Martina, para preguntar por el loden. Camilla regresa a casa y encuentra todo patas arriba.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: solo mi deve lasciare un po' di tempo
Caption 3 [es]: solo necesito que me dé un poco de tiempo

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Questo lo saprò solo dopo l'autopsia.
Caption 18 [es]: Eso lo sabré solo después de la autopsia.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma logra hablar con la madre de Donata, de quien entiende cómo sucedieron realmente las cosas entre ella y Lombardi. En este punto, Imma aún no sabe si le dirá la verdad a Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [es]: Y en cambio, me encuentro solo con el caso
Caption 61 [it]: E invece mi ritrovo in mano soltanto il caso

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Max y Alice finalmente se declaran y se besan. Stefano le pide a Joy que se reúna con él en el jardín para darle el regalo, pero en el último momento ella huye. En este punto, los Jams quieren entender qué le está pasando a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ma l'ho solo accompagnato per prendere il costume per far colpo su di lei.
Caption 5 [es]: Pero solo lo acompañé para conseguir el disfraz para impresionarla.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la confesión sobre cómo sucedieron realmente las cosas con Martina, Camilla va a la comisaría para ver los materiales contenidos en la videocámara. A partir de algunas deducciones, se entiende a quién hay que buscar.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Si vedono solo i visi dei ragazzi.
Caption 41 [es]: Solo se ven las caras de los chicos.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Solo che stamattina lui non c'era al bar.
Caption 34 [es]: Pero esta mañana él no estaba en el bar.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

El debate en la televisión está llegando a su fin. Tan pronto como termina, Imma confronta a Lombardi sobre lo que sabe e intenta entender cuál es su versión de los hechos. El diputado concluye el discurso diciéndole a Imma que piense en el bien común.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: da solo. Io
Caption 24 [es]: solo. Yo

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: E mica solo la mano,
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Martina se presenta en casa de Camilla con Giulio y le pide refugio. Sin embargo, su amiga la hace entrar en razón y deciden ir a la policía para contar cómo sucedieron las cosas. Mientras tanto, Renzo está lidiando con los niños.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: No, è mia. -Guarda, ti chiedo solo di nasconderci per un po'.
Caption 13 [es]: No, es mía. -Mira, solo te pido que nos escondas por un tiempo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.