Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 100 [it]: Mi dia solo un altro paio di giorni.
Caption 100 [es]: Déme solo un par de días más.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma le explica a Maddalena cómo habrían sucedido las cosas según ella, y la chica no tiene mucha dificultad para contar lo que realmente pasó con Donata. Todavía queda por aclarar en qué estaba involucrado Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: Solo se oían unos pajaritos no muy lejos.
Caption 44 [it]: Si sentivano soltanto degli uccellini poco lontano.

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El desafío continúa con los platos de los chicos y hoy es el profesor Capuana quien juzga. Con sus puntuaciones, los Jams son superados por el equipo de Melissa. Max confiesa a los Jams lo que sucedió con la receta y Stefano toma una decisión definitiva.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Melissa non solo barava portandosi i piatti da casa,
Caption 1 [es]: Melissa no solo hacía trampa trayendo los platos de casa,

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Una volta solo.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Papà? -Eh? -Che fai lì da solo?
Caption 8 [es]: ¿Papá? -¿Eh? -¿Qué haces ahí solo?

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy está prácticamente irreconocible mientras Max intenta ponerse al día con las tareas escolares. En el momento de la competencia, Alice se da cuenta de que Melissa está copiando su receta.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Era solo un brutto sogno.
Caption 5 [es]: Solo era una pesadilla.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Biagio? -Un solo colpo, alla tempia.
Caption 17 [es]: ¿Biagio? -Un solo golpe, en la sien.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: non solo al territorio, ma allo stile e alla moda,
Caption 6 [es]: no solo al territorio, sino al estilo y a la moda,

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Max logra entregar a Gianmaria la receta robada a Joy, pero tendrá que esperar hasta el lunes para obtener el informe sobre el libro. En la fiesta de pijamas, Alice parece entusiasmada mientras que Joy está claramente desanimada.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: solo che questo è un periodo un po' così,
Caption 44 [es]: es solo que este es un período un poco así,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Voleva fare solo un po' di foto per guadagnare un po' di soldi.
Caption 22 [es]: Quería hacer solo algunas fotos para ganar algo de dinero.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Zakary cuenta cómo fueron las cosas con Donata, pero en el relato hay extraños detalles que hacen pensar a Imma que tal vez no era ella. Cuando Imma y Calogiuri se quedan solos, Imma le pide al chico que haga algo por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Era carina, io mi sentivo solo.
Caption 51 [es]: Era linda, yo me sentía solo.