Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La madre de Pietro parece estar muy satisfecha con las habilidades de Ilona, pero le cuesta entender qué hacía la mujer antes. Mientras la familia está reunida, Calogiuri llama a Imma por una emergencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [es]: ¿Solo dijo: "Está bien, vamos"?
Caption 56 [it]: Ha detto soltanto: "Va bene, andiamo"?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Para la final habrá un invitado excepcional, un chef famoso, y los chicos están que no caben en sí de emoción. Los Jams necesitan subir en la clasificación y el equipo de Melissa cambia de actitud sobre cómo gestionar el concurso para ganar.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Sí, ahora solo tenemos que lograr invitar a ambos padres.
Caption 34 [it]: Sì, ora dobbiamo soltanto riuscire a invitare entrambi i genitori.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Laura Piras llega tarde por haber pasado la noche con Lojacono, en la comisaría se discute la coartada de Laudiero. Cuando llega Alex, dice haber descubierto algo que podría ayudar a confirmar o desmentir la versión de Jamal.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Solo con te.
Caption 8 [es]: Solo contigo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la policía está en la casa con Gigi y Renato, la abuela regresa y se asusta. Aunque Renato se declara inocente, intenta escapar pero Gaetano logra detenerlo. En casa de Camilla, Livietta tiene una propuesta para su padre.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Che è successo? -Signora, stia tranquilla, è solo per una testimonianza.
Caption 7 [es]: ¿Qué ha pasado? -Señora, tranquilícese, es solo para un testimonio.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Stefano tiene una buena noticia, pero la lección debe continuar. La profesora pide a los estudiantes que observen afuera y expresen lo que ven y sienten dibujando. Queda particularmente impresionada por un par de dibujos, aunque por diferentes razones.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Un pajarito que solo oyen,
Caption 33 [it]: Un uccellino che sentite solamente,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que Stefano regresó con los Jams, las cosas parecen haber vuelto a la normalidad. Alice reflexiona sobre el hecho de que su edad no es fácil porque hay muchos cambios. Algunos hermosos, otros menos.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: A me basterebbe una sola festa e un solo regalo.
Caption 66 [es]: Me bastaría con una sola fiesta y un solo regalo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Marioni se da cuenta de que los chicos no han practicado como dicen, así que el maestro habla con Domenico, quien admite que efectivamente se vieron, pero no tocaron. Los padres de Nathan se quejan de que la llegada de Matteo está ralentizando sus estudios.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Mi dispiace per quello che ha fatto, ma era solo.
Caption 65 [es]: Lo siento por lo que hizo, pero estaba solo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano y Aragona finalmente logran capturar a Jamal, quien es interrogado de inmediato. Mientras continúa declarándose inocente, revela algo sobre el pasado de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Solo miseria.
Caption 29 [es]: Solo miseria.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un momento de intimidad, Pietro le confiesa a Imma que tenía miedo de perderla antes de decirle cuánto la ama. Cuando Imma está sola comiendo altramuces, alguien se le acerca con una advertencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: No, volevo solo conoscerLa
Caption 37 [es]: No, solo quería conocerla

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta última parte dedicada a los pronombres alocutivos, Marika explica el origen del "Voi" y cómo se usa. Al final, también hace un resumen de todas las formas vistas hasta ahora para aclarar cualquier duda.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: che il "tu" si dà solo a chi conosciamo o ai nostri coetanei.
Caption 7 [es]: que el 'tú' se da solo a quienes conocemos o a nuestros coetáneos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Torre y Gaetano salen del Hotel Bisanzio para ir hacia el teatro Marcello cerca del restaurante donde se vio a la estadounidense con el hombre del retrato robot. Mientras tanto, Camilla intenta hablar con Renato con la ayuda de Gigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Sì, solo per la colazione la mattina.
Caption 19 [es]: Sí, solo para el desayuno por la mañana.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pronomi allocutivi: Tu, Lei, Voi - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte, Marika explica el uso del "Lei". Veremos en qué contextos se utiliza y qué forma verbal debe emplearse.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Lei mangia sempre da solo?
Caption 20 [es]: ¿Usted come siempre solo?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Joy se encierra en su habitación, su madre va a verla para entender qué está pasando. En ese momento, Max llama para avisar que Stefano se ha escapado, y la chica corre al parque para encontrarse con los demás y decidir qué hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: "Non preoccuparti per me, voglio solo stare per conto mio".
Caption 39 [es]: "No te preocupes por mí, solo quiero estar por mi cuenta".

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras la madre de Barbara quiere asegurarse de que su hija haya superado la difícil mudanza, Matteo canta una canción sobre el sentimiento de inadecuación. Mientras tanto, Marioni se encuentra con Irene por sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Solo noi due sappiamo quanto è stato difficile
Caption 2 [es]: Solo nosotras dos sabemos lo difícil que ha sido

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla lleva a Gigi en coche y le pregunta qué tiene que ver su hermano con el asesinato de Holly. Gaetano se encuentra con Meg y le muestra la foto del chico que había almorzado con su hermana el día del accidente.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Solo me dijo que el anillo se lo había regalado ella.
Caption 14 [it]: Mi ha soltanto detto che l'anello glielo aveva regalato quella.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.