Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: No, ho dato solo un' occhiatina alla prefazione,
Caption 3 [es]: No, solo le eché un vistazo al prefacio,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma continúa las investigaciones dentro de la escuela a la que asistía Eustacchio, pero nadie parece tener noticias relevantes sobre la desaparición del niño.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Sì, ma quello ha risposto solo la sera,
Caption 26 [es]: Sí, pero él respondió solo por la noche,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri empiezan a tener intuiciones similares y deciden profundizar en el asunto yendo a casa de la madre de Stacchio. Sin embargo, una vez que llegan, se encuentran con una desagradable sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: Está bien, pero solo porque Matarazzo conduce muy mal, ¿eh? -Vale.
Caption 20 [it]: Va be', ma soltanto perché la Matarazzo guida malissimo, eh. -Va be'.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: minacciava di ricattarlo con uno scandalo. -Che avrebbe potuto ledere non solo alla sua dignità,
Caption 27 [es]: amenazaba con chantajearlo con un escándalo. -Que podría haber dañado no solo su dignidad,

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Architettura - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: quindi non solo una parte estetica, un abbellimento,
Caption 19 [es]: así que no solo una parte estética, un embellecimiento,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Solo che Lei, anziché venire qui a dircelo,
Caption 11 [es]: Solo que usted, en lugar de venir aquí a decírnoslo,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma intenta armar el rompecabezas y tiene algunas ideas en mente, pero aún pocas pruebas. Las investigaciones continúan.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Solo cose per la scuola.
Caption 15 [es]: Solo cosas para la escuela.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: y Biagio solo después,
Caption 25 [it]: e Biagio soltanto successivamente,

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: c'era solo lui e s'è [toscano: abbiamo] parlato, s'è [toscano: abbiamo]...
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: No, no, eh, sono, solo un po' stanca.
Caption 70 [es]: No, no, eh, estoy, solo un poco cansada.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma acude a la oficina técnica para solicitar información sobre el palacio De Nardis. Allí, el topógrafo le proporciona información útil, por lo que Imma va a visitar a la señora D'Avena para profundizar en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Solo Stella l'aiutava, le faceva la spesa.
Caption 62 [es]: Solo Stella la ayudaba, le hacía las compras.