Todos

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo se pone a estudiar pero sigue pensando en Maura. Cuando entra su hermano, le cuenta que se ha enamorado y quiere sorprender a la chica llevándola a dar una vuelta en coche.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Sono solo preoccupati per te,
Caption 9 [es]: Solo están preocupados por ti,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras los obreros excavan, encuentran una losa que esconde algo y resulta que Mario en realidad lo sabía y se siente culpable. Antes de proceder a quitar la losa, hay que conseguir una herramienta especial pero lo importante es que nadie sepa lo que está pasando.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Solo faltaba eso, además esta cosa está debajo del huerto.
Caption 8 [it]: Ci mancherebbe altro, poi questa cosa sta sotto l'orto.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está terminando de cenar con Roberta y Renzo está a punto de salir para ir a buscarla cuando es detenido por Andreina, quien quiere tratar de convencerlo de premiar a Livietta. En el Hotel Bisanzio, Camilla y Roberta se encuentran con una situación algo embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Sí, sí, solo me tomará un momento, voy y vuelvo.
Caption 4 [it]: Sì, sì, tanto ci metto un attimo, vado e torno.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Vitali interrumpe su cita cuando Romaniello se presenta en la oficina y, sin rodeos, le pide que considere la posibilidad de que Imma sea transferida.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Solo lucana.
Caption 49 [es]: Solo lucana.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, el profesor habla sobre el acoso escolar y después de la clase Alice intenta hablar con Joy sobre lo que Max descubrió. Joy no reacciona bien y deja a su amiga sola.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Ti volevo solo ringraziare per quello che hai fatto.
Caption 42 [es]: Solo quería agradecerte por lo que has hecho.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta parte, Marika habla del adjetivo "buono" (bueno) que a menudo se asocia con la comida. Sin embargo, hay otros contextos en los que se usa, veamos cuáles con algunos ejemplos.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: e non si limita solo al cibo.
Caption 6 [es]: y no se limita solo a la comida.

Calentar Entrenar

Achille Lauro - Incoscienti giovani

Dificultad: Intermedio

Italia

Achille Lauro presentó esta canción en Sanremo 2025. Ambientada en los suburbios de Roma, la canción cuenta la historia de jóvenes atormentados que encuentran su salvación en el amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: L'hai visto solo di schiena
Caption 4 [es]: Solo lo has visto de espaldas

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta todavía está tratando de averiguar cómo convencer a su padre para que le compre un pez. Camilla, antes de ir a cenar con Roberta, pasa a saludar a Renzo que está ocupado con su importante proyecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [es]: pero solo quiero decir que acaban de empezar
Caption 35 [it]: ma voglio dire soltanto che hanno appena incominciato

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Don Michele descubren que tienen cosas en común y empiezan a tutearse. Giuseppe le pregunta a Michele quién más tiene las llaves de la iglesia y así elabora su teoría.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: E le chiavi ce l'hai solo tu?
Caption 46 [es]: ¿Y las llaves solo las tienes tú?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se asegura de que Samuele no hará sufrir a Valentina y, cuando regresa a la oficina, Diana la pone al día sobre lo que ha descubierto y encontrado sobre el caso. Imma le hace saber que está al tanto de su situación personal y que está de su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: solo quería decirte lo que había encontrado sobre Scaglione.
Caption 20 [it]: ti volevo soltanto dire quello che avevo trovato su Scaglione.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide sigue hablando sobre el hecho de que el salvelino es una trucha y que hay que hacer entender a la gente que el pescado de agua dulce es tan bueno como el de mar. Mientras tanto, la señora Silvia organiza inspecciones y visitas.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: È proprio così m'ha detto, è solo fresco,
Caption 18 [es]: Es exactamente lo que me dijo, es solo fresco,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Renato es interrogado después de que uno de los diamantes fue encontrado en su habitación. Camilla quiere pensar que es inocente hasta que se demuestre lo contrario mientras que el director ya piensa que es culpable. Mientras tanto, Roberta se reunirá con Camilla para cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: E certo, c'ha i piedi, ci è andato da solo
Caption 2 [es]: Claro, tiene pies, fue allí solo

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Alice, ella y Max comparten su mesversario y quieren contar cómo ayudaron a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [es]: De todos modos no estoy aquí solo por esto,
Caption 67 [it]: Comunque non sono qui soltanto per questo,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

El hermano Leonardo va a visitar a Musella que no está bien. Está perdiendo la vista pero sostiene que su vida ha terminado por otro motivo. Lojacono no puede dormir y termina en lo de Don Michele.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Solo così troverete la pace.
Caption 19 [es]: Solo así encontrará la paz.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Según Imma, Don Mariano había convencido a Iannuzzi para que le contara sobre los viajes que hacía para enterrar residuos tóxicos. Pero había otras cosas que Don Mariano había hecho que concernían a Samuel.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [es]: hacer diez horas de tren solo para darte un beso.
Caption 37 [it]: farmi dieci ore di treno soltanto per darti un bacio.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.