Todos

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: è un cattivo che può comparire solo eccezionalmente.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta en vano no pagar una multa a su hija por haber dicho una palabrota. Camilla acompaña a los estudiantes al teatro y mientras distribuye las entradas, uno de los actores comunica una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: solo he dicho: "Mira estos cabro..."
Caption 12 [it]: ho soltanto detto : "Guarda 'sti stro'..."

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: Ya está hecho, solo que la empresa de seguridad está en Milán
Caption 26 [it]: Già fatto, soltanto che la ditta di sicurezza si trova a Milano

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Este episodio comienza con una mañana frenética entre llamadas telefónicas y preguntas extrañas. Camilla llega tarde y mientras sale de casa, la portera le entrega algo que no puede evitar intentar interpretar.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: solo che... -Mamma mia, sono in un ritardo pazzesco.
Caption 38 [es]: solo que... -Dios mío, estoy terriblemente retrasada.

Calentar Entrenar

Autocollection - EP2 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, el piloto René Arnoux todavía está probando la Bianchina y enumera algunas características del vehículo. El restaurador, por su parte, está examinando un modelo que presenta algunas fugas de aceite que deben ser reparadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: il riscaldamento è solo, e poi per il contatto per mettere in moto dopo.
Caption 22 [es]: la calefacción está sola, y luego para el contacto para arrancar después.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: È necessario per poter non solo sopravvivere,
Caption 25 [es]: Es necesario no solo para sobrevivir,

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ma non solo da Sergio, ma da chiunque altro,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ci siamo solo noi in mezzo al mare. -Nel [toscano: in] mezzo al mare, viene a noi [sic: viene da noi].
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Intelligenza Artificiale - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta segunda parte dedicada a la inteligencia artificial, aprendemos otras palabras y conceptos relacionados con este tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: non solo ci consente di prevedere gli eventi futuri,
Caption 18 [es]: no solo nos permite predecir eventos futuros,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Matteo non ha solo bisogno di insegnanti migliori di me.
Caption 52 [es]: Matteo no solo necesita mejores profesores que yo.

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: posso solo dire che era diverso da Bonelli
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: No, c'erano solo questi ragazzi con il cane, che venivano da quella parte.
Caption 56 [es]: No, solo estaban estos chicos con el perro, que venían de aquella dirección.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma cuenta sobre un sueño muy extraño que sin embargo parece tener que ver con la realidad. Quién sabe si lo que se desea a veces es más real que lo vivido.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Sì, ma non solo lì, anche da altre parti.
Caption 57 [es]: Sí, pero no solo allí, también en otros lugares.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Pietro va a casa de Cinzia para ayudarla a resolver el problema que tiene con el teclado y acaba quedándose a cenar. Mientras tanto, en casa, Imma recibe una llamada telefónica que le resultará muy útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: ma solo ora ho trovato il tempo per chiamarla.
Caption 28 [es]: pero solo ahora he encontrado el momento para llamarla.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 28

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Calenzano concluye su relato sobre lo sucedido con Stella, tras lo cual Calogiuri lo acompaña fuera. El pequeño Nicolas quiere hablar con Imma, así que la maestra lo acompaña hasta ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Volevo solo sapere dove aveva nascosto i soldi.
Caption 14 [es]: Solo quería saber dónde había escondido el dinero.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.