Todos

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La señora Silvia y el chef Davide discuten sobre una reserva, y la propietaria sostiene que Davide debería ser más flexible respecto a los cambios comunicados por la clienta. La señora Silvia también habla sobre la introducción de medidas alternativas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Ma sì, gli diamo solo l'acqua, ma dai, su, ma...
Caption 14 [es]: Bueno sí, les damos solo agua, venga, pero...

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy empieza a abrirse con la doctora mientras los chicos se enfrentan a una lucha contra el tiempo en el concurso. Al final de la competencia, la profesora comienza a dar sus calificaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: Solo nos quedaba cruzar los dedos. Qué ansiedad.
Caption 41 [it]: Non ci restava che incrociare le dita. -Che ansia.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 29

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Al final, Marzio cuenta cómo sucedieron las cosas y por qué actuó de esa manera. Los celos lo volvieron loco y no pensó que estaba a punto de hacer condenar a un inocente.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Angela teneva gli occhi solo per lui.
Caption 19 [es]: Angela solo tenía ojos para él.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la charla con Scaglione, Imma tiene dudas mientras él cuenta a quién conoció durante su trayectoria laboral. Inmediatamente después, Imma va a buscar a Porzia para ver si puede aclarar sus incertidumbres.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: ho tirato su questa ditta, tutto da solo.
Caption 5 [es]: levanté esta empresa, todo solo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que Marioni asigna las partes a la orquesta para tocar frente a Fiore, surgen momentos de nerviosismo entre los estudiantes. Sin embargo, a la salida del conservatorio, la escena que crea más tensión es un regreso inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mi dispiace, non volevo. -Solo apparentemente.
Caption 15 [es]: Lo siento, no quería. -Solo aparentemente.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un momento de pasión, Paolo finalmente logra decirle a Maura que se está enamorando de ella. Sin embargo, la chica le dice que se va a Londres y que quiere tener nuevas experiencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: pensa solo al fatto di cavarsela da sola
Caption 47 [es]: solo piensa en arreglárselas sola

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el interrogatorio de Nando, finalmente surge un detalle sobre el cual Gaetano podrá investigar. Después de hablar con el sospechoso, Gaetano va a visitar a Meg, la hermana de la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: lo puoi fare solo ed esclusivamente in mia presenza, d'accordo?
Caption 51 [es]: solo puedes hacerlo en mi presencia, ¿de acuerdo?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su intento de suicidarse, Mario se lanza por la ventana y acaba en urgencias con una contusión. Mientras Michele intenta liberarse de los avances de Iolde, Riccardo llama para decir que Menicucci ha llegado.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Cuando cayó, solo dijo:
Caption 6 [it]: Quando è caduto, ha soltanto detto:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Marzio cuenta cómo fueron las cosas con Angela y cómo se había enterado de su pasado en Caserta por un amigo suyo. Sin embargo, las cosas habían tomado un mal giro cuando Angela no había querido besarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Non mi vuoi dare un bacio solo perché non sono Don Michele, eh?
Caption 18 [es]: No me quieres dar un beso solo porque no soy Don Michele, ¿eh?

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Ruggero Fiore, quien ha dirigido en los teatros más importantes del mundo, llegará al conservatorio. El profesor Marioni define y asigna los roles de cada músico dentro de la orquesta, pero no todos están contentos.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: {e} non solo in questo momento,
Caption 50 [es]: y no solo en este momento,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy no está yendo a la escuela y ya no responde a nadie. Melissa parece feliz de saber que los Jams tendrán dificultades en la competencia, pero los chicos quieren darlo todo. Mientras tanto, Joy está recibiendo ayuda de sus padres.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: No, mi ha detto solo che Joy sta bene.
Caption 6 [es]: No, solo me dijo que Joy está bien.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Aquí habla el pastelero del restaurante "In Galera" que nos cuenta lo respetable que es su papel y cómo le hace sentir útil e importante. Lo que más le gusta es preparar postres para las visitas familiares.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: perché lì inizia [sic: inizi] a prepararti da solo a cucinare [sic: a cucinarti da solo].
Caption 7 [es]: porque allí empiezas a cocinar por ti mismo

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 25

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Después de la cena, las dos parejas se encuentran con un colega de Renzo que también es el novio de la hermana de la víctima del teatro Marcello. Al día siguiente, Gaetano y Torre hablan nuevamente con el sospechoso, pero Camilla también está escuchando.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: Io a quella l'ho solo trovata già morta a [romanesco: la] sera prima.
Caption 66 [es]: Yo solo la encontré ya muerta la noche anterior.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP6 Caffè e cornetto? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Para evadir los controles, Michele sugiere a Riccardo sobornar a un funcionario del departamento de salud con mil euros y hacer que llame a ARPA para bloquear la inspección del terreno en el Nido. Riccardo, aunque incómodo, acude a las oficinas del departamento de salud.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: Solo tienen que decirle que éste, cuando va a la oficina,
Caption 8 [it]: Gli dovete soltanto dire che questo, quando va in ufficio,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

En las noticias informan que Musella se lanzó por la ventana y murió. Pisanelli, aún en el hospital, le cuenta la noticia al padre Leonardo y dice sentirse culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Non lo dovevo lasciare solo.
Caption 32 [es]: No debí dejarlo solo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.