Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Voglio solo che imparino a suonare bene
Caption 3 [es]: Solo quiero que aprendan a tocar bien

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Il primo fumetto che ho comprato da solo era Pecos Bill.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - La pasta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En esta segunda parte dedicada a la pasta, Marika explica cuáles son los tipos de pasta. Vemos las principales características de la pasta fresca y de la pasta seca, pero también sus diferencias.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Altri tipi di pasta fresca vengono fatti utilizzando solo farina e acqua.
Caption 15 [es]: Otros tipos de pasta fresca se hacen utilizando solo harina y agua.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 25

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma habla con Francesco Calenzano, conocido como Franco, sobre cuando eran jóvenes. Recuerdan lo que hacían y la música que escuchaban. Luego Calenzano cuenta sobre un verano particular del ochenta y ocho.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Anche solo per vederti {o parlare} -Signor Calenzano, prego, potete rispondere. -No.
Caption 22 [es]: Aunque sea solo para verte o hablar -Señor Calenzano, por favor, puede responder. -No.

Calentar Entrenar

Fumettology - Diabolik - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: C'è solo la violenza dovuta al Giallo.
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con la señora Abate, Imma decide convocar a Francesco Calenzano para entender mejor a quién le estaba sonriendo Stella en la foto.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Anche solo per vederti o parlare
Caption 23 [es]: Aunque solo sea para verte o hablar

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma ha convocado a la esteticista que había realizado tratamientos a Stella, pero de sus relatos no se desprende nada relevante, ni siquiera cuando se le pregunta por qué Stella había gastado tanto en intervenciones estéticas. Imma sigue pensando que aún se le escapa algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Be', ma quello non abitava a Grottole, ci veniva solo in vacanza.
Caption 13 [es]: Bueno, pero él no vivía en Grottole, solo venía de vacaciones.

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: A parte un [toscano: non] fa solo le fiction
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En esta parte, se hace más hincapié en la relación que se establece entre el coleccionista y el vehículo. Por lo tanto, se nos explican algunas características y actitudes.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [es]: No solo eso, sino también la línea futurista
Caption 8 [it]: Non che, se non che, anche la linea avveniristica

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acorralado, De Nardis finalmente confiesa cómo sucedieron las cosas. Por lo tanto, se le considera responsable tanto de la muerte de Stella como de la de Stacchio. Sin embargo, Imma sigue perpleja y continúa buscando información.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Volevo solo assicurarmi che non mi potesse più ricattare, solo questo.
Caption 7 [es]: Solo quería asegurarme de que ya no pudiera chantajearme, nada más.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: quindi doveva accompagnarmi mio zio, solo che {mi sono...}
Caption 12 [es]: así que mi tío debía acompañarme, pero me...

Calentar Entrenar

Marika spiega - Pure - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Significa "al solo fine di" o "con l'unico obiettivo di"
Caption 27 [es]: Significa "con el único fin de" o "con el único objetivo de"

Calentar Entrenar

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Dificultad: Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ma il femminismo tu lo usi solo per scopare Ila?
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Autocollection - EP1 - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Esta vez, los expertos en automóviles presentan un coche producido por Maserati. Más concretamente, aquí se examina un Khamsin que ha sido perfectamente conservado y, por lo tanto, no necesita restauraciones especiales.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: e ne son [sono] stati prodotti solo pochissimi esemplari,
Caption 4 [es]: y se produjeron muy pocos ejemplares,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: È brutto anche quando ad amare è uno solo.
Caption 15 [es]: También es feo cuando solo uno ama.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.