Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: fammela fare da solo questa... -No, Pietro finisco io.
Caption 9 [es]: déjame hacerlo solo... -No, Pietro, yo termino.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy recibió la confirmación de Stefano de que ya no quiere participar en el concurso. En clase, el profesor devuelve las tareas y felicita a todos los estudiantes. Para gran sorpresa de todos, incluso Max obtuvo una calificación aprobatoria completa.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Ho preso sei e mezzo, capisci? Da solo.
Caption 28 [es]: Saqué seis y medio, ¿entiendes? Por mí mismo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano pide ayuda a Camilla para identificar al centurión que encontró el cuerpo de la chica. En casa, Renzo está trabajando para el concurso cuando le hacen una propuesta.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Non so, latte, zenzero, peperoncino? -Solo tozzetti al cioccolato
Caption 7 [es]: No sé, ¿leche, jengibre, chile? -Solo tozzetti de chocolate

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Poi non è solo la scuola, eh.
Caption 41 [es]: No es solo la escuela, ¿eh?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Loro dicono un giorno solo,
Caption 1 [es]: Ellos dicen solo un día,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: di ricordarvi anche un solo dettaglio
Caption 38 [es]: de recordar aunque sea un solo detalle

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras las investigaciones continúan, Renzo tiene una desagradable sorpresa que socava su tranquilidad como marido, e incluso un concurso en el que debe participar no le da paz.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: è solo un vecchio amico che ho rivisto.
Caption 34 [es]: es solo un viejo amigo que he vuelto a ver.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Sì, solo ai più sfortunati.
Caption 58 [es]: Sí, solo a los más desafortunados.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: No, papà, è solo il caso a cui sto lavorando, è complicato.
Caption 19 [es]: No, papá, es solo el caso en el que estoy trabajando, es complicado.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Stava lì da solo.
Caption 41 [es]: Estaba allí solo.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: È solo per stanotte, è una precauzione.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi está recopilando información sobre la víctima que fue encontrada cuando Camilla llevaba a los chicos de excursión. Mientras intenta entender algo, Ferrari comunica la desaparición de una chica. Mientras tanto, la casa de Camilla está inundada y Renzo está muy enfadado.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Vado solo io.
Caption 26 [es]: Voy solo yo.