Todos

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Niente

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 100 [it]: scoprilo da solo o da sola
Caption 100 [es]: descúbrelo por ti mismo o por ti misma

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su prisa por salir del apartamento del amigo de su padre, Joy se olvida de llevar el pastel para la fiesta de Alice. Mientras intenta resolver qué hacer con Stefano, llegan los padres de Alice.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Sembra che lavori solo tu. -Perché te la prendi con me?
Caption 46 [es]: Parece que solo trabajas tú. -¿Por qué la tomas conmigo?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Allora, solo due giorni però, eh.
Caption 41 [es]: Entonces, solo dos días pero, ¿eh?

Calentar Entrenar

La cantautora Giorgia presentó este sencillo en el Festival de la Música Italiana, Sanremo 2025. Ella lo describe así: "'La cura' para mí es una canción que cuenta una búsqueda a través de un sentimiento muy fuerte, por lo tanto también una toma de conciencia de la fuerza de este sentimiento y también momentos de miedo, momentos de profunda soledad." En resumen, debemos ser nuestra propia cura.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Solo tu sei la cura per me
Caption 17 [es]: Solo tú eres la cura para mí

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma perché mi corteggiano solo quelli che non mi piacciono?
Caption 7 [es]: ¿Pero por qué solo me cortejan los que no me gustan?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: È stato solo il frutto di una rabbia privata,
Caption 38 [es]: Fue solo el fruto de una rabia privada,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Stefano y Joy preparan la tarta para Alice mientras Max se asegura de que Joy haya tenido algunas ideas para invitar a ambos padres de la cumpleañera. Cuando Max lleva a Alice al parque de atracciones, ella nota algo extraño.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Ci siamo solo noi.
Caption 49 [es]: Solo estamos nosotros.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [es]: Solo que después no te lo tomes todo.
Caption 19 [it]: Basta che poi non te lo prendi tutto.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [es]: ¿Solo dijo: "Está bien, vamos"?
Caption 56 [it]: Ha detto soltanto: "Va bene, andiamo"?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Para la final habrá un invitado excepcional, un chef famoso, y los chicos están que no caben en sí de emoción. Los Jams necesitan subir en la clasificación y el equipo de Melissa cambia de actitud sobre cómo gestionar el concurso para ganar.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Sí, ahora solo tenemos que lograr invitar a ambos padres.
Caption 34 [it]: Sì, ora dobbiamo soltanto riuscire a invitare entrambi i genitori.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Solo con te.
Caption 8 [es]: Solo contigo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Che è successo? -Signora, stia tranquilla, è solo per una testimonianza.
Caption 7 [es]: ¿Qué ha pasado? -Señora, tranquilícese, es solo para un testimonio.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, Stefano tiene una buena noticia, pero la lección debe continuar. La profesora pide a los estudiantes que observen afuera y expresen lo que ven y sienten dibujando. Queda particularmente impresionada por un par de dibujos, aunque por diferentes razones.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Un pajarito que solo oyen,
Caption 33 [it]: Un uccellino che sentite solamente,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de que Stefano regresó con los Jams, las cosas parecen haber vuelto a la normalidad. Alice reflexiona sobre el hecho de que su edad no es fácil porque hay muchos cambios. Algunos hermosos, otros menos.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: A me basterebbe una sola festa e un solo regalo.
Caption 66 [es]: Me bastaría con una sola fiesta y un solo regalo.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: Mi dispiace per quello che ha fatto, ma era solo.
Caption 65 [es]: Lo siento por lo que hizo, pero estaba solo.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.